[感想]向所有参与游戏汉化的人致敬

愤怒的玉米 · 发表于 2009-4-19 00:40 · 重庆

我承认我写这个有点受<不懂日文又玩日文游戏>这贴的影响

对我不懂英文或者我的英文很烂.我承认我看不懂英文剧情所以我买日版.为了在系统中看懂那几个关键的命令.不过这挡不住我对游戏的热情.也剥夺不了我的游戏快乐.我承认看不明白全部剧情我只能靠猜,这样少了很多乐趣,也在游戏里犯了很多荒唐的错误.不过这也让我更能看懂游戏制作者要表达的画面语言.我想像我这样的玩家也不少吧.
还记得电软早期编辑龙哥讲过,如果有朝一日有人能把<勇者斗恶龙>汉化了那真是公德无量.那时的我还有很多和我一样的人应该都对此很有感触吧.看看现在好多的汉化小组和个人,为我们汉化了一个又一个的大作.让我对剧情有了更多的了解.也有了更深的感悟.真的很感激这些汉化者.有了他们和她们的努力.才有了今天的汉化成就.我想所有和我一样,在游戏汉化中受益的玩家,都应该向汉化者致敬.是她们他们让我们梦想成真.我希望经后会有一个正规渠道让我们为游戏汉化者支付合理的劳动报酬.我真的愿意..

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-19 22:07 · 四川

相对于网上的字幕组，游戏汉化更为艰难。付出的也更多
向他们致以最崇高的敬意。

QQSF · 发表于 2009-4-20 11:25 · 美国

一起致以敬意~~~~~~~~~~~~~~~~

二爷爷 · 发表于 2009-4-20 19:39 · 江苏

在这向HOPE007致敬,谢谢您~~~GOW的汉化辛苦了
PS:不知道ID有没打错...........

木方十四 · 发表于 2009-4-20 20:44 · 江苏

向汉化者们致敬
不管有没有玩过你们的作品

关山 · 发表于 2009-4-20 22:08 · 湖北

坚决支持汉化者，尊重汉化者的劳动。

a9bnm · 发表于 2009-4-20 23:16 · 上海

支持辛勤的汉化劳动者，鄙视用翻译软件的无耻D 商汉化。。。。。。。。。。。。。。。

乱世衰人 · 发表于 2009-4-22 07:45 · 北京

都不买正版，拿什么支持人家 =.=

小雷温 · 发表于 2009-4-22 13:44 · 马来西亚

更能看懂游戏制作者要表达的画面语言

这是指看哑剧么..？貌似我最怕就是这个orz

现在的游戏还好，很多即时演算画面，看不懂的人至少还有画面让人猜测。以前的游戏，看那几个几乎没动作的小人，然后一堆字...甚至有时头像都没...画面语言什么的应该都完全感受不到吧...

不过我不否定玩系统玩画面也能玩得很高兴，因为就算ps2上的机战都没我看得懂的英文版，我也能玩得很高兴...

---

汉化者我永远是佩服的，免费为大众献出自己的力量，非常尊敬。而最看不过去的就是那些动不动就贬低汉化人员的家伙，不管那些人玩不玩汉化版。

wsdywsdy · 发表于 2009-4-22 19:41 · 河南

准备翻译游戏，翻了千分之一停了。汉化游戏不是单纯的翻译那么简单，值得尊敬[Replied by WAP]

		自动登录	找回密码
密码			注册

[感想]向所有参与游戏汉化的人致敬

Re: