PERSONA汉化招人

monkeyking

之前已经说过了，黑客不需要人手了，现在在后期润色和校对的龟速阶段


会日语有热情的来报个名参加PSP版PERSONA的翻译吧

从文本量来说PERSONA的量大概只有黑客的一半，因此分配下来每个人估计也就2、3万字左右，可以很快完成的了。


日本难度不高（参见下面例子）
人名、地名、专有名词（也就是所有的片假名）一律不翻译保留日文

这个条件应该很宽松了，愿意参加的人请来这个群报道6703595




店員
いらっしゃいませ！武器をおさがしですか？

若者
前まできれいなお花畑だった所が、急に森になっちまったよ。今、緑化運動でもやってるのか？

街の人
お花畑でよく女の子が遊んでいたのよ。なのに森になっちゃって、あの子どうしてるかしら。
？黒い服を着てたかですって？ううん、あの女の子、白い服を着た可愛い子だった。

マーク
何度来ても慣れねェな。ニッコニコ笑って「武器をお探しですか？」とか言われてもよ。

南条
この街では、武器は完全に対悪魔用なんだな。だから***もいらないというわけか。

麻希
白い服の女の子って、まいちゃんのことだね。

ブラウン
あっりー？このコ引退したのにな。なんで表紙に出てんだろう。

エリー
ここに置いてある雑誌はみんな古いんですのね。１年位前に出たものばかりですわ。

アヤセ
やっだぁ！見てよこのモデル！こんな服着てるヤツ、もうどこにも…。あれ？この雑誌古いんだ。１年も前のじゃん！

玲司
何だこの店。やけに古い雑誌ばかり置いている。.

该用户已被禁言

支持,但不会日语,期待你们的汉化!

画·月

各位要加油，如果女神系列那天出个游戏只有英语版要汉化我才报名吧……

叶和花

只有文言文，白话我才报名。

joichim

支持一下，对不住了猴大，我也只能英译...

ifurkend

英文版今秋会出~
应该会有毛子弄全对话文本吧。

fjf

谢谢大哥们的无私奉献

该用户已被禁言

支持猴大的汉化 期待ING

cornelius

日语小白，日文苦手，在下只能应援了

魔人kaze

P2的丽莎粤语部分我来翻译吧哈哈（被拖走）

（认真状）猴子加油，就等汉化出了我再玩了，我已经无视群里的剧透讨论了......