A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 7083|回复: 5

[求助]翻译问题,嗯,中日。

[复制链接]

圣骑士

向上,清净,无漏。

精华
0
帖子
3550
威望
0 点
积分
4234 点
种子
9 点
注册时间
2007-12-25
最后登录
2023-8-8
 楼主| 发表于 2009-5-6 17:27  ·  湖南 | 显示全部楼层 |阅读模式
第十课的练习题,最后一个。

京都很美,但是不***静。

我是这样翻的,

京都は 綺麗でした、でも あまり 静かでは ありませんでした。

但是看了参考答案,他的是 

京都は とても 綺麗でした、でも 静かでは ありませんでした。


所以我的问题是,我那个あまり可不可以= =




了解了,谢谢。.

版主

说!老娘美不美啊!!

精华
45
帖子
40199
威望
87 点
积分
47200 点
种子
441 点
注册时间
2004-8-7
最后登录
2023-10-30
发表于 2009-5-6 17:45  ·  广东 | 显示全部楼层
可以的





.

悟道者

一生の願い、彼女と一緒に

精华
4
帖子
38496
威望
20 点
积分
41755 点
种子
0 点
注册时间
2004-1-12
最后登录
2016-2-4
发表于 2009-5-9 18:26  ·  上海 | 显示全部楼层
我觉得可以~~~~~~~~~~~~~~
当然参考答案还把“很”翻译出来了,也就是答案用了“とても”。这点lz注意下~其实我个人认为转折的话,直接加个“が”,也可以,当然以后随着lz越来越学下去,会慢慢学到很多东西的

挂版VIP

無欲でやれば結構でるよ

精华
5
帖子
3193
威望
10 点
积分
4960 点
种子
95 点
注册时间
2004-6-11
最后登录
2024-3-16
发表于 2009-5-12 15:10  ·  上海 | 显示全部楼层
感觉用でも不好
如果是我的话,中间用が来连接
还有我想有点不解,为什么要用过去时

京都は綺麗でしたが、あんまり静かではありませんでした。

悟道者

一生の願い、彼女と一緒に

精华
4
帖子
38496
威望
20 点
积分
41755 点
种子
0 点
注册时间
2004-1-12
最后登录
2016-2-4
发表于 2009-5-15 18:50  ·  上海 | 显示全部楼层
恩,都可以2种读音~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-3-29 07:00 , Processed in 0.141812 second(s), 13 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部