请问“我が影を倒しただけの事はある”的意思？

evilevil

“我が影を倒しただけの事はある”

请问如何翻译?.

甲斐の虎

具体还需联系上下文，单看这句话，意思为；没有白白将我的幻影消灭。即；“将我的幻影消灭”这件事是有价值的，是值得的）

evilevil

上下文啊...
那段话是这样的:

“...手こずらせよって
さすが 、我が影を倒しただけの事はある”

甲斐の虎

てこずるー＞てこずらせる（使役）ー＞てこずらせよ（命令）ー＞＋って

由于没有context，所以前文意思本来应该是：（你or others）曾经说过让我尝点苦头……后文的意思为；不愧是将我的幻影消灭的人

塞外奇侠

前文的断句有问题吧.
我觉得是手こずらせ / よって
不然总感觉翻译的别扭

甲斐の虎

下面是引用塞外奇侠于2004-11-13 21:48发表的:
前文的断句有问题吧.
我觉得是手こずらせ / よって
不然总感觉翻译的别扭

こずらせ +よって?
塞外奇侠是怎样理解这句话的？

想听一下你这样断句后的译文啊。

甲斐の虎

下面是引用塞外奇侠于2004-11-13 21:48发表的:
我觉得是手こずらせ / よって
不然总感觉翻译的别扭

まもなく二週間ですよ、まだ説くことができませぬか。

さすが芋の煮えたも御存じない。