会英语的帮我翻一下。。。。。谢谢哦

moodyblueswy · 发表于 2009-5-25 01:07 · 北京

外国人发来的msg

看不懂。。。。。

damn!intense!gg!

sometimes u gotta give games away

well...i think your done with vega

我英文怎么这么次！！

.

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-25 01:12 · 浙江

试翻一下：
“***！真紧张！一场精彩的比赛！你有时会在比赛中故意放水。嗯，我认为你的叉子已经没有提升空间了。”

moodyblueswy · 发表于 2009-5-25 01:17 · 北京

下面是引用9nine于2009-05-25 01:12发表的:
试翻一下：
“***！真紧张！一场精彩的比赛！你有时会在比赛中故意放水。嗯，我认为你会被***干掉。”

可是。。。我觉得vega是指的我用的叉子阿。。。

jon.b · 发表于 2009-5-25 01:20 · 澳大利亚

我觉得是这个意思的说哦~
damn!intense!gg!
我考，很紧张刺激，漂亮的比赛
sometimes u gotta give games away
有时候必须豁出去打

well...i think your done with vega
我觉得你的vega可以算很不错的了（也指你已经修炼出山）

moodyblueswy · 发表于 2009-5-25 01:22 · 北京

下面是引用jon.b于2009-05-25 01:20发表的:
我觉得是这个意思的说哦~
damn!intense!gg!
我考，很紧张刺激，漂亮的比赛
sometimes u gotta give games away
有时候必须豁出去打
.......

谢谢阿，这些意思对我英语不好的来说真看不出来。。。。

give away
your done with
这些语法怎么讲？？？

jon.b · 发表于 2009-5-25 01:28 · 澳大利亚

give away 词组放弃或附送的意思
give games away 还加了个gotta（须要）我觉得是指豁出去拼的意思 u 这里应该指的是你们双方
your done with 其实是 you r done with的缩写意思是什么什么已经够了到极限了（也可能暗指没什么空间进步了）
估计楼主和他玩的不错的说老外觉得很过隐给的评价不错

moodyblueswy · 发表于 2009-5-25 01:34 · 北京

下面是引用jon.b于2009-05-25 01:28发表的:
give away 词组放弃或附送的意思
give games away 还加了个gotta（须要）我觉得是指豁出去拼的意思 u 这里应该指的是你们双方
your done with 其实是 you r done with的缩写意思是什么什么已经够了到极限了（也可能暗指没什么空间进步了）
估计楼主和他玩的不错的说老外觉得很过隐给的评价不错

谢谢谢谢谢谢
懂了，长知识！
回去写在纸上背一百遍

显示全部楼层 · 发表于 2009-5-25 01:34 · 浙江

下面是引用moodyblueswy于2009-05-25 01:17发表的:

可是。。。我觉得vega是指的我用的叉子阿。。。

回楼主，最后一句我翻译有误。。。
应该翻成：“不过，我感觉你的叉子已经没有提升的空间了。。。”

moodyblueswy · 发表于 2009-5-25 01:34 · 北京

下面是引用9nine于2009-05-25 01:12发表的:
试翻一下：
“***！真紧张！一场精彩的比赛！你有时会在比赛中故意放水。嗯，我认为你会被***干掉。”

也谢谢你，九九

moodyblueswy · 发表于 2009-5-25 01:37 · 北京

下面是引用9nine于2009-05-25 01:34发表的:

回楼主，最后一句我翻译有误。。。
应该翻成：“不过，我感觉你的叉子已经没有提升的空间了。。。”

老外够不开眼的，估计不好好学习日本录像。。。。
诚，伪pachi都没见过

		自动登录	找回密码
密码			注册