据说黑客已经翻译完成，到润色阶段了。我能帮上什么忙吗？

linming53520 · 发表于 2009-7-3 17:29 · 广西

我是中文专业的，不懂日文，如果有大概意思的话，帮助润色还是没问题的。最好附上什么妖怪的台词，，因为了解恶魔的背景世界观对润色很重要。有意的话，加我QQ 55130536.
我正好有2个月的空，也希望为自己喜爱的游戏出一份力气。不求回报。.

linming53520 · 发表于 2009-7-4 22:09 · 广西

----------------------好难，是不是已经放弃了？

显示全部楼层 · 发表于 2009-7-4 22:17 · 天津

精神可嘉，找错地方

monkeyking · 发表于 2009-7-4 22:44 · 四川

汗
黑客暂时不需要人帮忙了
润色方面也必须能够看懂日文对照着来才行

不过如果你对于女神系列有爱的话（最好能自我介绍一下系列里喜欢的作品）
那么建议你可以加入女神系列讨论群里

揽月 · 发表于 2009-7-4 23:01 · 四川

所谓润色，是讲究“信达雅”而对文字在“雅”的延伸。这是翻译的一部分，中文专业虽然也有帮助，然而...

linming53520 · 发表于 2009-7-5 00:24 · 广西

最喜欢的灵魂黑客啊。SS的恶魔召唤师也有通过。黑客通的比较多而已。
以前帮***翻译过英文，我们是这样的，英文翻译先直译，我们在基础上组织语言，力求生动。
比如有些外文书有很多译本，译的好的和不好的完全是两种概念。虽然字面上意思差不多。
外语系的也有翻译，但是我们加工过会好很多。
我是等得不耐烦了，我希望能尽我的力量，让我最喜欢的游戏作品能更加完美。
可以先给我一段你们已经翻译好的文字，我希望我的加工能让剧情和语言更加契合。

比如魔王说话就要有魔王的霸气，语言中要流露出邪恶，霸道的味道，这才是好翻译。
比如妖精，说话就要妖娆魅惑。。

再比如东方的恶魔说话和西方的就应该有差异。细微末节很难说清。

只是想帮帮忙，力求完美。为自己心爱的游戏出一份力，也算快乐的工作过一把。

monkeyking · 发表于 2009-7-5 21:57 · 四川

嗯……其实黑客面临的问题不光是润色
不过你说的也有道理，后期的校对在中文能力上有较高要求

上传了一个译文你可以看看
http://www.orzjoy.com/ddscn/M532.txt

注：日文的部分略过不用管

ロラン命の月 · 发表于 2009-7-5 22:38 · 安徽

下面是引用linming53520于2009-07-05 00:24发表的:
比如魔王说话就要有魔王的霸气，语言中要流露出邪恶，霸道的味道，这才是好翻译。
比如妖精，说话就要妖娆魅惑。。

個人的な妄想はやめろ

linming53520 · 发表于 2009-7-6 21:47 · 广西

能给我代号所对应的恶魔种类吗？我这里有恶魔全部图鉴。告诉我代号对应的恶魔，我这几天就可以全部加工一次。一般两次就差不多了。如果这样闭眼睛翻译，东方恶魔用西方口语翻译，恶魔用天使口吻说话会很怪异。如果方便的话加我QQ。这么说太吃力了。55130536

linming53520 · 发表于 2009-7-6 21:57 · 广西

比如：
#### 13 ####
那是做不到的。
阁下觉得我会轻易的服从阁下吗。●

天使口吻：恕难从命
你叫我放弃信仰而顺从你？

恶魔口吻：哈哈太可笑了
叫我听从一个渺小的凡人？

		自动登录	找回密码
密码			注册