A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 10712|回复: 16

有没有1-3代英文版名字对应的日文名字对照表?

[复制链接]

精华
0
帖子
374
威望
0 点
积分
395 点
种子
0 点
注册时间
2006-1-16
最后登录
2012-3-21
 楼主| 发表于 2009-7-4 16:55  ·  美国 | 显示全部楼层 |阅读模式
小弟只懂英文,玩的都是美版,但是英文的日本名字实在是太难记了,有没有达人精通日本和英文,可以把这里的人物的英文对应的日文(中文)翻译过来?.

审判者

玩家只是候鸟,有时候他也不清楚自己的海誓山盟会有多少保质期

精华
0
帖子
14602
威望
0 点
积分
17230 点
种子
11 点
注册时间
2008-6-10
最后登录
2020-7-26
发表于 2009-7-4 23:35  ·  上海 | 显示全部楼层
本帖最后由 御神水 于 2010-11-21 16:06 编辑

自己总结的,希望能有所帮助.同时也遇到了一些问题,迫切希望高人指点.

零 Fatal Frame
雛咲 深紅(ひなさき みく)miku hinasaki
雛咲 真冬(ひなさき まふゆ)mafuyu hinasaki
雛咲 深雪(ひなさき みゆき)miuki hinasaki 注
高峰 準星(たかみね じゅんせい)junsei takamine
緒方 浩二(おがた こうじ)koji ogata
平坂 巴(ひらさか ともえ)tomoe harasaka
霧絵(きりえ)kirie
宗方 良蔵(むなかた りょうぞう)ryozo munataka
宗方/黑泽 八重(むなかた/くろさわ やえ)yae munataka/kurosawa
宗方 美琴(むなかた みこと)mikoto munakata
麻生 邦彦(あそうくにひこ)kunihiko asou
零 紅い蝶 Fatal Frame II: Crimson Butterfly
天倉 澪(あまくら みお)mio amakura
天倉 繭(あまくら まゆ)mayu amakura
天倉/麻生 操(あまくら/あそう みさお)misao amakura/asou
天倉 静(あまくら しず)shizu amakura
黑泽紗重(くろさわ さえ)sae kurosawa
黑泽八重(くろさわ やえ)yae kurosawa
黑泽良寛(くろさわ りょうかん)ryokan kurosawa
立花 樹月(たちばな いつき)itsuki tachibana
立花 睦月(たちばな むつき)mutsuki tachibana
立花 千歳(たちばな ちとせ)chitose tachibana
真壁 清次郎(まかべ せいじろう)seijiro makabe
宗方 良蔵(むなかた りょうぞう)ryozo manakata
桐生 茜(きりゅう あかね)akane kiryu
桐生 薊(きりゅう あざみ)azami kiryu
桐生 善達(きりゅう よしたつ)yoshitatsu kiryu
槙村 真澄(まきむら ますみ)masumi makimura
須堂 美也子(すどう みやこ)miyako sudo
麻生 邦彦(あそうくにひこ)kunihiko asou
零 刺青ノ声 Fatal Frame III: The Tormented
黑泽 怜(くろさわ れい)rei kurosawa
雛咲 深紅(ひなさき みく)miku hanasaki
天倉 螢(あまくら けい)kei amakura
麻生 優雨(あそう ゆう)yuu asou
久世/雪代 零華(くぜ/ れいか)reika kuze/
久世 鏡華(くぜ きょうか)kyoka kuze
乙月/久世 要(おとつき/くぜ かなめ)kaname ototsuki/kuze
久世 夜舟(くぜ やしゅう)yashu kuze
久世 雨音(くぜ あまね)amane kuze
久世 水面(くぜ みなも)minamo kuze
久世 時雨(くぜ しぐれ)shigure kuze
久世 氷雨(くぜ ひさめ)hisame kuze
雛咲 真冬(ひなさき まふゆ)mafuyu hinasaki
天倉 澪(あまくら みお)mio amakura
滝川 吉乃(たきがわ よしの)yoshino tashigawa 注
浅沼 切子(あさぬま きりこ)kiriko asanuma
葛原 莳枝(くずはら まきえ)makie kuzuhara
葛原 梢(くずはら こずえ)kozue kuzuhara
柏木 秋人(かしわぎ あきと)akito kushawagi 注
氷室 蝶(ひむろ ちょう)chou himuro
逢坂 缀(おうさか たずけ)tsuzuke osaka
逢坂 结(おうさか むすび)musubi osaka
もりや しげおみ shigeomi moriya
もりや にれい nirei moriya
もりや たつみ tatsumi moriya
もりや いぬい inui moriya
麻生 邦彦(あそうくにひこ)kunihiko asou
ルリruri



此三人的名字在欧美的英文拼法和日文的罗马拼音有出入,或许欧美版里就是这么写的(参见四楼的图),待考
汉字名(平假名)网上收集到的英文名罗马拼音
雛咲 深雪(ひなさき みゆき)miuki hinasaki miyuki hanasaki
滝川 吉乃(たきがわ よしの)yoshino tashigawa yoshino takigawa
柏木 秋人(かしわぎ あきと)akito kushawagi akito kashiwagi




以下内容因可能涉及剧透而反白
1.从灵体录中发现,久世零华好像还有个姓叫“雪代”;
2.???? 秋人就是那个十一刻出现的120:二階へ上がる男,就是久世镜华一直在等的那个民俗学者“ 秋人(あきと)様”,但至于他姓什么我却一点印象也没有,惭愧.根据wiki上的三作关系图ht tp://upload.wikimedia.org/wikipedia/com mons/5/50/Fatalframechart.gif,好像是kushawagi,但对应的汉字不清楚

精华
2
帖子
5935
威望
4 点
积分
7080 点
种子
590 点
注册时间
2006-4-19
最后登录
2024-11-29
发表于 2009-7-5 02:52  ·  北京 | 显示全部楼层
零华以前是有雪代的姓.
120的说明是乙月要.不是秋人.
关于秋人的描述,从镜华的日记里找吧.还有那张照片.游戏里所有的信息没有提过秋人的姓.
另外可以调查摄影77号灵的那个柜子,也会有些信息.
图看不到.那几个音拼不出日本的姓或名.你再查查.

精华
0
帖子
374
威望
0 点
积分
395 点
种子
0 点
注册时间
2006-1-16
最后登录
2012-3-21
 楼主| 发表于 2009-7-5 07:34  ·  美国 | 显示全部楼层
下面是引用御神水于2009-07-04 23:35发表的:
自己总结的,希望能有所帮助.同时也遇到了一些问题,迫切希望高人指点.

[tbl]
零 Fatal Frame
雛咲 深紅(ひなさき みく),miku hinasaki
.......
太感谢了!!!!!!     

审判者

玩家只是候鸟,有时候他也不清楚自己的海誓山盟会有多少保质期

精华
0
帖子
14602
威望
0 点
积分
17230 点
种子
11 点
注册时间
2008-6-10
最后登录
2020-7-26
发表于 2009-7-5 11:17  ·  上海 | 显示全部楼层
零华以前是有雪代的姓.
==========================================
多谢解惑,那这个姓是读ゆきしろ?


120的说明是乙月要.不是秋人.
==========================================
原来如此,我以为只有民俗学者才会往书库那里跑,抑或乙月要也是民俗学者?


关于秋人的描述,从镜华的日记里找吧.还有那张照片.游戏里所有的信息没有提过秋人的姓.
图看不到.那几个音拼不出日本的姓或名.你再查查.
===========================================
可不,那个姓不知道他们是哪里弄来的
盗链一下

底部

精华
2
帖子
5935
威望
4 点
积分
7080 点
种子
590 点
注册时间
2006-4-19
最后登录
2024-11-29
发表于 2009-7-5 12:57  ·  北京 | 显示全部楼层
那个是秋人啊,刻宫的正门被封了,所以他按照雨音的指点从书库跳过去,当然要走这条路.那个浮游灵就是还原当时的情景.

真的拼不出看起来能用的字.
如果按两个音拼一个字是不能拼出,按一个音一个字能出来九社和木。不是姓啊.

审判者

玩家只是候鸟,有时候他也不清楚自己的海誓山盟会有多少保质期

精华
0
帖子
14602
威望
0 点
积分
17230 点
种子
11 点
注册时间
2008-6-10
最后登录
2020-7-26
发表于 2009-7-5 13:11  ·  上海 | 显示全部楼层
同张图里面,miyuki和takigawa被误写成了miuki和tashigawa,所以这个kushawagi只能作为参考,个人臆测会不会是kusawaki

精华
2
帖子
5935
威望
4 点
积分
7080 点
种子
590 点
注册时间
2006-4-19
最后登录
2024-11-29
发表于 2009-7-5 13:22  ·  北京 | 显示全部楼层
按三个字的姓拼,可能是九沢木或九澤木,稍微正常点.

审判者

玩家只是候鸟,有时候他也不清楚自己的海誓山盟会有多少保质期

精华
0
帖子
14602
威望
0 点
积分
17230 点
种子
11 点
注册时间
2008-6-10
最后登录
2020-7-26
发表于 2009-7-5 13:31  ·  上海 | 显示全部楼层
kusanagi好像好些--------越来越离谱了orz,不臆测了
下面是引用深闪于2009-07-05 13:17发表的:
按三个字的姓拼,可能是九沢木或九澤木,稍微正常点.
有道理

弑神者

潛水者

精华
0
帖子
135989
威望
0 点
积分
146264 点
种子
361 点
注册时间
2008-11-14
最后登录
2024-12-22
发表于 2009-7-5 13:47  ·  辽宁 | 显示全部楼层
支持一下LS的达人们。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-23 00:49 , Processed in 0.219262 second(s), 13 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部