[Wii]任天堂不卖《零 月蚀的假面》的欧美版，欧美玩家打算自己英化！

该用户已被禁言

近日，欧美一些爱好《零：月蚀的假面》玩家自行组织了E化小组准备对全是日文的本款游戏进行英文化尝试。该小组现在有三名固定成员，分别是Colin、Yoshiya和Clayton。他们为此专门开设了一个博客性质的网页http://zero4.higashinoeden.com/公布英文化进度，目前本计划的整体完成度已经高达96.15％，一切顺利的话玩家有望在今年8月底玩到英文化的《零：月蚀的假面》。




以下是作者在该网址上公布的《零：月蚀的假面》英文化计划相关问答，全文翻译如下：
Q：确切的说，这到底是一个什么样的补丁呢？
A: 这就是我们经常说的《零：月蚀的假面》的英化补丁。

Q：你为什么做这个补丁呢？它是不是很快就会公布？
A：因为任天堂已经决定不在欧洲和北美发售这款游戏，我们做这个补丁就是为了解决这个问题。

Q: 你们是如何制作补丁的？
A：这是一项庞大而复杂的工作，我们之前也没有做过，如果这个补丁制作成功，那么你把补丁放在SD卡里，wii的内存管理功能表就会读取它，这样只要你有原游戏光盘就可以实现E化了。

Q：那么就是说我需要购买日版游戏了？
A：是的。

Q：我需要购买日版的wii主机吗？
A：不需要，如果补丁制作成功的话，游戏就可以在任何版本的wii上运行了，除了韩版的wii。

Q：为了运行补丁，我都需要些什么呢？
A： 你需要一张SD卡，或许你还需要一台wii，电视，一些饼干和牛奶和一个迷人的异性。
Q:补丁将如何发布？

A:通过互联网，你按一下，就可以下载。
Q：为什么你不发布IPS补丁，那不是更容易些吗？

A:第一ips使用于ROM上，而不是用于光盘的，第二就是法律原因了，因为我们不是以“备份为目的”。因此我们才使用这种特殊的方法。我们在制作的时候遵循以下几个原则：1-有利正版游戏的发行2-创造一种通用的方法，以便以后其他游戏补丁也可以用同样的方法制作，3-不局限于简单的文字翻译，而是可以替换任***盘文件。

Q:什么时候可以做好呢？
A:我们希望今年夏天就可以完成。乐观的预计，6月份就可以完成，实际上可能要到8月底。

Q:这个补丁不会完成不了吧？
A:这个项目我们是4月17日开始做的，团队有3个人从事编码工作，其中有2个是日本的，只用了短短的5个星期我们就完成了95％以上的图片，文字，影片和声音的破译工作，同时建立了非标准化的内部工具以及多特的编码方法，其他翻译项目进展也很快，我们预计在几个月的时间内就可以完成。

Q:在制作补丁的时候遇到过什么特殊的BUG吗？
A:遗憾的是很多BUG不能在短时间内解决，也许我们可以把所有问题都列成表格，总之我们会尽全力寻找解决方法。

Q:你们还在招募新成员吗？
A:是的，如果你是一个非常能干的翻译呢，可以到我们的网页上找些内容来翻译，只是简单都已经翻译完了，另外呢，我要感谢哪些给过我们帮助的人。



尽管《零：月蚀的假面》由Tecmo 公司和Grasshopper Manufacture共同开发制作，但是任天堂拥有《零4》的全球独家发行权并只在2008年7月31号发售了日版。此前任天堂已表示不会发售本作的美版和欧版，于是《零：月蚀的假面》将不会在北美和欧洲上市。对此欧美玩家普遍表示不满，甚至有爱好者“上书”给任天堂要求发售美版，但最终任天堂仍没有改变决定。.

zoujilong

不错,支持一下...........

惜朝

米国人也玩汉化。欧不。E化 玩半遮面也没用，乃以为是天朝的汉化天高皇帝远，乃们要随时小心老任发力

该用户已被禁言

下面是引用惜朝于2009-07-25 13:03发表的:
米国人也玩汉化。欧不。E化

SFC上很多经典的只有日版的游戏都有英化版的，记得幻想传说不光只有英化版，有很多语言化版

jibo

这样也行啊，不用***的？

惜朝

3人众。亚裔是主力XD

linshan094

这个在外国.算不算犯法?

莉雅

最討厭日式遊戲用英文……還好我已經爆機…

alexscl

这个 貌似只能D吧

ex未满

这个和3DM比就小巫见大巫了……