[新闻]谁敢盗版这就是下场！国外学生***遭到重罚

碧水波

还要5000美元保出来.

aiyinsitan

下面是引用小黑屋于2009-08-05 13:30发表的:

自己看看原文吧，不想说什么了……
A Southern California man was taken into custody Monday on accusations of running a home business of jailbreaking videogame consoles so they can play pirated games.

Homeland Security authorities arrested Matthew Crippen, 27, from his Anaheim home following his indictment for allegedly breaching the Digital Millennium Copyright Act of 1998. The Cal State Fullerton liberal arts student is accused of hiring himself out to circumvent copyrighted encryption technology on Wii, Playstation and Xbox games.
.......

这跟楼主说的有出入吗？不明白你怎么理解的

心灵方舟

这篇译文很CCTV ？

小黑屋

下面是引用萧萧小牛于2009-08-05 13:41发表的:

你直接贴英文......我现在是没空跟你逐字逐句翻英文咬文嚼字。
你非要一口咬定我把自己的想法加进新闻，我也不想多说什么，你在百度新闻上用我这个标题搜索吧。

或者直接上这个网站看，http://xbox360.tgbus.com/zixun/yenei/200908/20090805115333.shtml

好吧，不是你，是TGBUS歪曲新闻。
我也发一个国外SF发的同一样歪曲的新闻，还是这个主题 http://www.dailytechlog.com/tag/matthew-crippen
另外：自己***是合法的，用于商业目的才违法。美国甚至很多卖***套件的都没有人抓，网上定购现在还有。原因很简单，***是娱乐，至于***后用来玩D版，那是买家自己的事，我又没卖D版，这就是钻法律的空子。

nds

国内是无敌的..............

小黑屋

下面是引用aiyinsitan于2009-08-05 13:47发表的:

这跟楼主说的有出入吗？不明白你怎么理解的

你没看懂吗？这人用来***的(Crippen said he charged about $30 a job.)，我想问你是怎么理解的。
光改自己机器是不会获罪的。和LZ（转来的）标题是两个概念。

aiyinsitan

下面是引用小黑屋于2009-08-05 13:58发表的:

你没看懂吗？这人用来***的(Crippen said he charged about $30 a job.)，我想问你是怎么理解的。
光改自己机器是不会获罪的。和LZ（转来的）标题是两个概念。

我就看了下半段“结果发现这名学生专业修改XBOX、Playstation和Wii之类的游戏机”，上半段翻译的的确有出入，“为了玩散装光盘”是加上去的

小熊坛胖鱼

下面是引用小黑屋于2009-08-05 13:58发表的:

你没看懂吗？这人用来***的(Crippen said he charged about $30 a job.)，我想问你是怎么理解的。
光改自己机器是不会获罪的。和LZ（转来的）标题是两个概念。

理论上来说***貌似也不犯法阿。只要拿到了原财产所有者的许可就没问题。
如果这个理论成立的话，卖手机外壳的，卖电脑帮人升级的，给自行车换轮胎的都要坐牢了。

小黑屋

下面是引用aiyinsitan于2009-08-05 14:09发表的:

我就看了下半段“结果发现这名学生专业修改XBOX、Playstation和Wii之类的游戏机”，上半段翻译的的确有出入，“为了玩散装光盘”是加上去的

呵呵，新闻，特别是翻译的新闻真是一门艺术，突然让我想起阿美士德和拿破仑在牢里的一场对话变成了被中国人宣扬了几十年的“睡狮”论。

萧萧小牛

下面是引用aiyinsitan于2009-08-05 14:09发表的:

我就看了下半段“结果发现这名学生专业修改XBOX、Playstation和Wii之类的游戏机”，上半段翻译的的确有出入，“为了玩散装光盘”是加上去的

不是加上去的，是A9论坛默认会把盗 版两个字认成散装光盘，（除了标题）。现在你能看到我发言里面的盗 版两个字是因为我当中加了空格，不信你试试，把盗 版两个字当中不加空格发出来试试。