被原创人物的名字囧到了（在线翻译的结果- -）

迦太基人 · 发表于 2009-8-25 11:17 · 上海

我想看看原创人物都叫什么，
结果那个威压女フロ的翻译是......洗澡水

雅虎在线翻译的结果

ゼノソ    zenoso （舰长大叔）
ケレア    kerea （副舰长）
ジュナス    junasu （通信男）
エルソスト erusosuto （操舰男)
ケイ       桂树（整备大姐）
レィチェル reicheru（黑MM）
マ-ケ       ma-ke （小队长）
ラナロウ    ranarou （中井）
エリス    埃利斯（金毛女）
エタ-ナ    eta-na （白毛女）
ラ`ミラ    la`藁增二
マリア    玛利亚
エルフリ-デ ell样子-de
ニキ       niki
フロ-レソス洗澡(水)-resosu
ツェルド    tserudo
ル-ク       ru-ku
ピリ-       piri-
ィワソ    iwaso
ドク       doku.

东方不败 · 发表于 2009-8-25 11:49 · 广东

楼主自己翻译的么= =.................

迦太基人 · 发表于 2009-8-25 12:39 · 上海

有些罗马音标还是很好读的，另一些实在读不来

sazabi0413 · 发表于 2009-8-25 12:42 · 上海

在线翻译自重。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2009-8-25 13:11 · 上海

フローレンス Florence ,
你把ン看成ソ，还说别人名字不好。
那么"迦大ji人"怎么办？

迦太基人 · 发表于 2009-8-25 13:12 · 上海

下面是引用fwbn于2009-08-25 13:11发表的:
フローレンス Florence ,
你把ン看成ソ，还说别人名字不好。
那么"迦大ji人"怎么办？

[s:266]

显示全部楼层 · 发表于 2009-8-25 13:23 · 陕西

编辑掉。。。。。。。卡了居然连发

显示全部楼层 · 发表于 2009-8-25 13:24 · 陕西

名字这种东西也能拿翻译工具翻译太搞笑了。。。。。。。。

你可以参考下英文人名许多本身也是名词

時戀雨 · 发表于 2009-8-25 14:02 · 广东

误：フロ-レソス
正：フローレンス
ツ－シ　　　ン－ソ
……很像吧……实际上都不是同一样东西……
另……那人叫雾岛佛罗伦斯……

a465834287 · 发表于 2009-8-25 14:17 · 广东

吐槽不能
ン看成ソ的才能很厉害...
ガソダム(笑

		自动登录	找回密码
密码			注册