[分享]内流满面！！！Bayonetta体验会邀请函！！有图有真相!已经有翻译！

该用户已被禁言

今天打开邮箱突然发现8.25有SEGA给我发的猎天使魔女体验会邀请！！
顿时我整个人都斯巴达了！
体验会啊！俺梦寐以求的！可惜，无米***一个， ，去不了东京只好发图供A9众消遣。。。 [s:248]
放图以示真相
主　题: 『Feel BAYONETTA 8.29』への出席確認のお願い  [举报垃圾邮件]           
时　间: 2009年8月25日(星期二) 下午17:01
发件人: no-reply@bayonetta.segamobile.jp添加到通讯录拒收邀请
收件人:          @163.com
抄送人: (无)
附　件:  
度々のご案内失礼致します。
本日2009年8月25日に、弊社よりお送りさせて頂きました、
「『Feel BAYONETTA 8.29』への出席確認のお願い」内の「実施時間」について誤りがございました。
改めてご案内させていただきますので、実施時間について再度ご確認頂けますようお願い致します。
尚、この度は、お客様へご迷惑をお掛け致しました事を深くお詫び申し上げます。

No.：1736639

この度は、『Feel BAYONETTA 8.29』ベヨネッタ先行体験会に
ご応募いただきまして、誠にありがとうございました。

厳正なる抽選の結果、
OO様が当選しましたので、ここにお知らせいたします。

下記のご案内をお読みになり、当選確定のお手続きをお願いいたします。

【注意】
このメールは「出席確認メール」であり、現時点では当選確定ではありません。
下記の日程・注意事項をよくお読みいただき、8月26日（水） 23時59分までに、
指定のメールアドレスに返信をお送りいただいた方が当選確定となります。

※当選確定後に「特別招待状」メールをお送りいたします。
　「特別招待状」は入場時に必要となりますので、大切に保管してください。

『Feel BAYONETTA 8.29』ベヨネッタ先行体験会の日程を下記にご案内いたします。

試遊対象ハード：Xbox360
-------------------------------------------
開催日程：     2009年8月29日（土）
実施時間：     17:30-19:00
集合時間：     17:00
※集合時間より前に会場には入ることは出来ません
実施会場：     A.I TOKYO
     東京都港区六本木3-17-10
     DUPLEX TOWER B1F
     TEL：03-5549-9881
     東京メトロ「六本木駅」より徒歩6分
     東京メトロ「六本木一丁目駅」より徒歩6分
会場地図：http://a-i-tokyo.jp/sub.php?pageno=4
-------------------------------------------

【注意事項】
上記期日までに、指定メールアドレスにご連絡が無い場合、出席意思の確認が取れないため、
当選を無効とさせていただきます。あらかじめご了承ください。

※当日「特別招待状」メールに記載の実施時間に遅れますと、
　ゲームの先行体験にご参加いただけなくなる恐れがありますので、集合時間に遅れないようにお越しください。
※会場入場時、「特別招待状」メールをご提示いただくか、メールのプリントアウトを提出していただきます。
※入場時、本人確認を行いますので、身分証明書を持参してください。
※体験できるゲームは1人用プレイのみです。
※会場内の装飾や体験会の模様を撮影することは出来ますが、ゲーム画面の撮影は出来ません。
※当選者1名様に付き、同伴者1名様がご入場頂けますが、ゲーム体験の時間は1組15分のみとなります。

出席確認返信先
※どちらか一方に本メールを受信したメールアドレスから返信してください。
※メール本文には当選者様のお名前を入力してください。
　1：一人で参加します：     one_feelbayo@sega.co.jp
　2：同伴者を連れて行きます：group_feelbayo@sega.co.jp

（C)SEGA

OO样为在下美名 为避免无谓的骚扰，暂隐 [s:263]
大家可以去http://bayonetta.jp/feel/index.html上看看.

追尾视角

很强，很***。·········· 能去就好了········

该用户已被禁言

恭喜 LZRP爆发了~~~

该用户已被禁言

X360注目，另求翻译

小阳

粗糙地翻译一下...

现在，Feel BAYONETTA 8.29的提前体验活动开始了，非常感谢大家的支持
在严格的随机抽选的结果下，XX先生被抽中了，现在就通知您。
请阅读以下条文来确认
注意
这封邮件只是“出席确认邮件”，目前还没有确定实际入选的人员
请好好阅读以下的日期还有注意事项，在8月26日23时59分之前回复指定的邮件才能确定你的入选资格。

入选之后会有“特别招待通知”的邮件发给您，
“特别招待通知”是入场的唯一有效凭证，请好好保管。

Feel BAYONETTA 8.29提前体验活动的日程请参照以下的引导内容.......

小阳

注意事项
在上述日期之前没有回复指定邮件而没有确认是否愿意出席的话，视为入选无效，请注意。
如果活动实际开始时间比“特别招待通知”上的时间晚，因此有人可能因此不能参加游戏的体验活动，为此请大家在指定的时间之前到达
入场时，请出示打印的“特别招待通知”。
为了确认是本人，请携带身份证
体验用的游戏只能供一人玩
会场内严禁拍摄
入选人员为一名，虽然可以带多一名朋友进场，但一组入选人员只能玩15分钟

小阳

马马虎虎，大概就是这意思，欢迎其他日语达人挑错....

sony238

LZ快点去买***吧,你行的.

只是影子

恭喜啊，如果真有机会，可别忘了试那个一键通关啊

hiukamcheung

要试那一键通关一定要视频上那个女的在场，我怕你不一定玩得转
忘住，带图回来！