无聊翻译下物品,希望有人喜欢=   =

rocktyt

说实话天幻的那个翻译个人还是有些地方不满意的

breaker

【スコール】 の検索結果 [1 〜 1 / 1件中]

スコール　南洋上特有的急风暴雨

其实鸟人的那招羽毛就叫フェザースコール(可以翻译成"羽急风骤雨")

所以那棍子确实适合风雨棍这个翻译,或者暴雨棍

o!p

カイザーアックスKayser（古皇帝凯瑟王）凯瑟之斧
----------
这个游戏迷都应该知道应该是从德语里的皇帝一词Kaiser 来的吧~   
从炼金素材也可以キングアックス×1 スライムのかんむり×1 ロイヤルバッジ×1 可以看出来~   
走的是和王子外套-国王外套-皇帝外套一样的路线~  




ハルベルトHalberd哈尔佩鲁特之戟
--------------------
又无聊查了下这个~
维基给的解释：ハルバード（Halberd）は、15-19世紀のヨーロッパで主に使用された武器である。ハルベルトあるいはハルバート（Halbert）とも呼ばれる。語源は、ドイツ語で「棒」を表すハルム（halm）と「斧」を意味するベルテ（berte）からなる造語であるとする説がある。

是个合成词--棒斧？
说白了就是这个东西~



这个是欧洲的冷兵器确实很像东亚的戟（枪头+侧面的戈）~  
按理来说就直接叫斧枪算了~  
自己觉得叫戟也可以~



武器翻译这个东西太麻烦~
特别是有典故可循的东西~  
多查查东西方武器史（我完全不懂武器）
这样累人的事情还是留给考证党去做吧~

○ring◎

http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1697500&bid=430

传送门，LZ专用

tiandaochou

下面是引用o!p于2009-08-31 18:05发表的:
レイニーロッド RainyRod雨之棍
スコールロッドSquall悲鸣之棍
テンペストロッド Tempest风雨之棍
------------
squall是狂风吧，三个棍都有风属性，都是跟风有关的~
.......

感谢了.....由于懒得开机一个个对..加上日语有限,确实很多翻译都不到位.....学到不少东西,3Q~

tiandaochou

下面是引用○ring◎于2009-09-01 20:29发表的:
http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1697500&bid=430

传送门，LZ专用

什么意思?

我做这个纯粹兴趣啊-  -***语水平还达不到翻译组的水平

tiandaochou

下面是引用o!p于2009-08-31 21:04发表的:
カイザーアックスKayser（古皇帝凯瑟王）凯瑟之斧
----------
这个游戏迷都应该知道应该是从德语里的皇帝一词Kaiser 来的吧~   
从炼金素材也可以キングアックス×1 スライムのかんむり×1 ロイヤルバッジ×1 可以看出来~   
走的是和王子外套-国王外套-皇帝外套一样的路线~  
.......

翻译这个事很容易把个人情绪带进去...我是觉得单翻译戟或斧枪好象不够有那种武器的气势,之前我是做游戏,所以总喜欢把一些好象很有典故的名字放在物品前面当前缀,别说我装X......其实真的只是个人情绪而已

tiandaochou

翻译这些纯粹是个人兴趣,我觉得应该绝大部分玩家对日语苦手,而我的水平也就凑合简单翻译下这些...所以我就对所以的KAYSER这些名词做下简单解释......至少我身边好象没几个看的懂-  -