列举与原文不符的译名

yy狂人 · 发表于 2009-9-5 14:31 · 四川

多了去了,比如王小明

ayaname · 发表于 2009-9-5 14:44 · 湖北

风流俏寡妇.....
一刻公寓

坚强の牛奶糖 · 发表于 2009-9-5 14:45 · 上海

下面是引用さむい于2009-09-05 08:38发表的:
那变形金刚就惨透了...没一个译名和原名沾边...

有句說句
變形金剛兩個譯名起的不錯不沾邊不過可以當作翻譯的正面典型.

fuji周助 · 发表于 2009-9-5 16:00 · 上海

有"天鹰战士"这种神译在,所有译名都要败啊

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-5 16:12 · 山东

下面是引用摇光于2009-09-05 12:03发表的:
野兽战争-变形金刚，才是真正的变形金刚的正统续作。

LZ............

这不是我的错，若不是通过网络，我不知道这两部热门动画有关系。
当初引进铠传与魔神英雄传时为了借圣斗士名声……我从小把三者看成斗士三部曲。倒不知道暴走兄弟里的裁判四驱斗士原名是什么？
地球超人实际上是星球队长，地球卫士应该是星球卫士。倒是同时播出的某日本动画片里有星球卫士，幸亏前者没有直译。

sunkaifeng00 · 发表于 2009-9-5 19:42 · 黑龙江

星球大战=战国魔神+豆酱……这个拜老米所赐
其实老米这方面的再创作能力和专业精神实在比我们的工作者们强太多了。太空堡垒，战神金刚，星球大战这些都是米式山寨成功的范例啊，就不能好好学学，就会在无关紧要的小地方（比如王小明）上动脑筋。

xin2 · 发表于 2009-9-5 22:44 · 广东

译名这些东西顺口就行了追求太多只会让人觉得累

gundam还可以译成枪坝呢

nds · 发表于 2009-9-6 08:00 · 浙江

表深究了..自己懂了就好了嘛

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-6 08:55 · 上海

汤大基汤二刚之类的更加233了

其实国内播出有些连剧情都改掉（比如天鹰战士著名的那段“你晚上起来偷吃东西吧”，何况译名……

显示全部楼层 · 发表于 2009-9-6 09:21 · 山东

下面是引用暗の碎片于2009-09-06 08:55发表的:
汤大基汤二刚之类的更加233了

其实国内播出有些连剧情都改掉（比如天鹰战士著名的那段“你晚上起来偷吃东西吧”，何况译名……

魔神英雄传2第四星界后到钻石星球上去，渡让公主学美子笑。
大陆版配音渡说的是：笑得更狂一些，看了字幕版才知道是：更下流些……渡的表情的确很下贱

		自动登录	找回密码
密码			注册