[讨论]有一点 我不是很明白 这个游戏翻译过来不是叫《忍者外传》吗，为什么大家都叫

cuichen

有一点 我不是很明白 这个游戏翻译过来不是叫《忍者外传》吗，为什么大家都叫它《忍者龙剑传》呢？

难道为了 跟fc的名作 靠近乎？？？.

该用户已被禁言

91年的FC卡带上就写着 忍者龙剑传。。。。当初不少人都叫忍者龙剑坛

mensrea

习惯罢了

翻译这玩意，信达雅很多时候还是比不上习惯。比如你要说半衰期别人还真不一定知道你在谈Half-life，“老滚”在翻译的角度就是个joke，但一用大家都知道在说Elder Scroll...

该用户已被禁言

英文直接翻译就是忍者.龙，所以我个人觉得叫“忍龙”是最贴切的。。。

绝霜

下面是引用stylesky于2009-09-17 19:51发表的Re:[讨论]有一点 我不是很明白 这个游戏翻译过来不是叫《忍者外传》吗，为什么大家都叫它:
英文直接翻译就是忍者.龙，所以我个人觉得叫“忍龙”是最贴切的。。。

什么？没听懂

忍者龙剑传是以前的名字，后来在XB上重生的都叫Ninjia Gaiden(忍者外传)，但因为叫惯了所以还是忍龙人龙的，何况忍龙比忍外好听很多

该用户已被禁言

下面是引用绝霜于2009-09-17 22:35发表的Re:Re:[讨论]有一点 我不是很明白 这个游戏翻译过来不是叫《忍者外传》吗，为什么大家都叫它:

什么？没听懂

忍者龙剑传是以前的名字，后来在XB上重生的都叫Ninjia Gaiden(忍者外传)，但因为叫惯了所以还是忍龙人龙的，何况忍龙比忍外好听很多

哎呀，丢脸了，原谅我把gaiden和dragon搞混了。。。英语没学好 [s:261]

PS:管他叫什么名字，知道是那样东西就是了

smoking_true

那么diablo变成暗黑破坏神不是更让你难过？

121056

还是那个人，还是那把剑！！！！！！！！！！！！