新日语问题（5）

莎白士花园 · 发表于 2004-11-30 17:44 · 上海

そのまま食べても美味しいし、
これを发酵させてつくる
山りんご酒は，なお最高さ。

请问まま和ても在句子中如何理解那？
还有させてつくる这些怎么解析？.

luoxiqofy · 发表于 2004-11-30 20:35 · 河南

させてつくる使役态..

緋の鬼神 · 发表于 2004-11-30 21:08 · 上海

下面是引用莎白士花园于2004-11-30 17:44发表的新日语问题（5）:
そのまま食べても美味しいし、
これを发酵させてつくる
山りんご酒は，なお最高さ。

即使就这样吃也很好吃，而用它发酵后作出的山苹果酒也是最棒的。

下面是引用莎白士花园于2004-11-30 17:44发表的新日语问题（5）:
请问まま和ても在句子中如何理解那？

まま——属于形式体言，接在动词过去时，体言+の或连体词后面表示一如既往，照旧

ても——接在动词连用型后表示……也……

下面是引用莎白士花园于2004-11-30 17:44发表的新日语问题（5）:
还有させてつくる这些怎么解析？

する的使役态させる的连用型+て+作る

embracer老婆 · 发表于 2004-12-1 10:20 · 上海

そのまま食べても美味しいし、
这里的し是接在用言连体形后面，表示并列的意思吧
楼上翻译的“即使”虽然没有错误，可是语感上面有差别哦

緋の鬼神 · 发表于 2004-12-2 12:48 · 上海

下面是引用embracer老婆于2004-12-01 10:20发表的:
そのまま食べても美味しいし、
这里的し是接在用言连体形后面，表示并列的意思吧
楼上翻译的“即使”虽然没有错误，可是语感上面有差别哦

有同感，不知该如何修饰

embracer老婆 · 发表于 2004-12-2 13:21 · 上海

其实有时候助词的意思不一定要翻译的比较确切
把意思表达出来就可以了
特别是日语当中,很多时候说法和习惯和中文都不一样
而且表达同一个意思的时候也可以用很多副词
比如:表达转折的时候可以用でも或者しかし
在中文里面都是"可是,但是"的意思
但在日语里面,语感就会有轻微的差别
这个一定要经过长期的学习慢慢体味才行
= =
PS:楼上辛苦了

莎白士花园 · 发表于 2004-12-2 22:29 · 上海

谢谢各位啊！不过我看了很久还没找到关于使役态的用法，这里的变化算语法中的那一种那？补助动词？？还是动词变化？？有没有比较全面的关于使役态的语法那？可能的话拜托copy过来一份就好拉：），再次谢拉！！

天使云鼠 · 发表于 2004-12-3 08:43 · 未知

僕は部屋を掃除した＝我打扫了房间

僕は母さんに部屋を掃除させた＝我被母亲叫去打扫了房间

以上是最简单的例子，语法因为没有— —有的人发上来~

莎白士花园 · 发表于 2004-12-4 16:19 · 上海

下面是引用embracer老婆于2004-12-01 10:20发表的:
そのまま食べても美味しいし、
这里的し是接在用言连体形后面，表示并列的意思吧
楼上翻译的“即使”虽然没有错误，可是语感上面有差别哦

这里……好象是接在用言终止形式后呀……？？对吗？？

莎白士花园 · 发表于 2004-12-4 16:54 · 上海

恩，其他大致都了解了
还有个问题不晓得，就是“发酵させる”的连用形是根据哪种活用？是“一段动词活用”的规律吗？？

		自动登录	找回密码
密码			注册