麻烦哪位懂日语的翻译下街门的募集文 ！！！

cllk

拜託日文達人了

jackyzero

1:无论谁tmd都可以来.
2: 不要有负担,轻松点日
3: 边日怪边聊天.
4: 招集菜鸟
5: 招集达人
6: 寻求任务陪打.
7: 玩配信任务.
8: 玩斗鸡场.
9: 重视***
10 : 重视升级
11:重视收集素材
12:追求稀有素材
13:短时间日日
14: 认真努力功略

该用户已被禁言

随便写写

募集文

谁都欢迎
悠闲的玩乐
狩猎也好聊天也行
召集新手
召集老手
募集任务同行者
玩配信
玩斗技大会

募集文

重视***
重视赚HR
重视素材收集
刷怨念物
短时间一起玩会儿
劈头猛进的攻略！

该用户已被禁言

下面是引用cllk于2009-09-22 16:42发表的Re:麻煩哪位懂日語的翻譯下街門的募集文 ！！！:



拜託日文達人了

1.欢迎任何人
2.欢迎修仙玩家
3.边打边聊春哥
4.初心者站起来～！
5.只要熟练者
6.quest同行者募集
7.玩配信任务吧～
8.斗技大会

第2页

1.***
2.刷等级
3.收集素材重视
4.追求稀有素材
5.短时间游玩
6.就是马拉松，不停刷一个


至于一人ずつ遊んでいます这句话，有2种解释

一种就是SOLO的意思
第二种就是每个人都一起玩 比如6个人，剩下2个人轮流上，这样理解也是正确的，但是一般都理解为第一个意思，不过也有第二种的

cllk

謝謝以上幾位日語達人的翻譯, 現在總算明白意思, 不會進錯房間了

davidliu187

谢谢大侠们的出手相助！

k_nakata

小新“老爸”挂了有何感想。