You're here for a good time, not a long time 这句话什么意思？

untruelife

有人能很好的翻译出来嘛？.

yugo812

直译的话是“你在这是为了活得好而不是活得长”，由此引申成“人生苦短，把握现在”。这话在dirt2里应该是为了赞扬colin一生活得精彩，纵使他英年早逝。俺是日文专业，所以英语就这点本事了.........

copykakashi

生尽欢，死无憾~~~

该用户已被禁言

。。。。。。。。。。。。。 牛人

untruelife

人生苦短，把握现在  谢谢，很不错啊。。。。。。。。。。

yugo812

下面是引用untruelife于2009-09-26 22:37发表的:
人生苦短，把握现在  谢谢，很不错啊。。。。。。。。。。

呵呵，不谢。这个句子大多数是以We’re...为开头的，但这样有很强的说教语气。而在这里用You're反而能让人觉得温暖，获得勇气。

newtypec

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月！

该用户已被禁言

我还以为是：你别得意，迟早让你拉青丹的意思呢~~~

pea_conan

We're Here for a Good Time (Not a Long Time)
We're Here for a Good Time (Not a Long Time)
by Trooper

A very good friend of mine
Told me something the other day
I'd like to past it onto you
Cause I believe what he said to be true

He said:
We're here for a good time
Not a long time
So have a good time
The sun can't shine everyday

And the sun is shining
In this rainy city
And the sun is shining
Ooh isn't it a pity?
That every year has it's share of tears
Every now and then it's gotta rain

We're here for a good time
Not a long time
So have a good time
The sun can't shine everyday

And the sun is shining
In this rainy city
And the sun is shining

Ooh isn't it a pity?
That every year has it's share of tears
Every now and then it's gotta rain

We're here for a good time
Not a long time
So have a good time
The sun can't shine everyday

We're here for a good time
Not a long time
So have a good time
The sun can't shine everyday

We're here for a good time
Not a long time
So have a good time
The sun can't shine everyday

We're here for a good time
Not a long time
So have a good time
The sun can't shine everyday

We're here for a good time
Not a long time
So have a good time
The sun can't shine everyday

该用户已被禁言

人生天地之间，若白驹过隙，忽然而已。《庄子·知北游》