对不起对不起~~~~！！！！！再问一个日语的问题~~~~~！！！！

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-5 01:27 · 辽宁

“十几年都等过来了，我相信，真爱是经得起时间的考验的，”

对不起，可能有点长，帮帮我吧，这些应该怎么说？？？？？？？？？？？？？

.

leideen · 发表于 2009-10-5 01:32 · 美国

"10年以上待って、私は本当の愛の時間をテストスタンドと考えている"

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-5 01:37 · 辽宁

下面是引用leideen于2009-10-05 01:32发表的:
"10年以上待って、私は本当の愛の時間をテストスタンドと考えている"

我是想说出来，不是写出来~~~~~应该怎么读呢？

ggax · 发表于 2009-10-5 02:16 · 江苏

句年以腳麻戴,瓦塔希哇紅豆諾愛諾基干喔特俗拖蘇塔恩多卡恩嘎哎特意路

yugo812 · 发表于 2009-10-5 03:48 · 日本

下面是引用leideen于2009-10-05 01:32发表的:
"10年以上待って、私は本当の愛の時間をテストスタンドと考えている"

这就是所谓究极的机翻吗？

テストスタンド...这词儿要不是你这么给鼓捣出来，估计永远不会出现在日常会话里，你咋不说烧杯，酒精灯啥的呢~

“俺だって十数年も待ってきたから、きっと真の愛は時が経っても変わらないものだと信じてるぜ”
读音（罗马注）：oredatte jiusunen mo mattekitakara，kitto shinnoai wa toki ga hettmo kawaranai mono dato shinjiteruze。用汉字标注发音就不准了，这个音你好好琢磨下吧~另外，这是设定成较洒脱男性的口吻的，女人的话把俺换成私，句尾的ze换成wa就OK了。而且关于“经得起时间考验”这个表现，用“時の試練（or試し）を耐えられる”才是更准确，不过为了贴合原句比较口语的语境，我用了不破坏语意的“即使时间变迁也不会改变”。以上是我的翻译，本人不才，日语一级在日五年，どうぞご参考に～

jason20000 · 发表于 2009-10-5 03:51 · 台湾

下面是引用ggax于2009-10-05 02:16发表的:
句年以腳麻戴,瓦塔希哇紅豆諾愛諾基干喔特俗拖蘇塔恩多卡恩嘎哎特意路

真的是太神啦,想不到此處竟有奇人存在

yugo812 · 发表于 2009-10-5 04:00 · 日本

下面是引用ggax于2009-10-05 02:16发表的:
句年以腳麻戴,瓦塔希哇紅豆諾愛諾基干喔特俗拖蘇塔恩多卡恩嘎哎特意路

ggax你还真能为虎作伥啊，那个答案值得用这么蹩脚的字码出来吗.........

skstormgg · 发表于 2009-10-5 04:50 · 加拿大

说实话
如果不懂日语的话还是别说日语了

断句，长短，重音
如果不理解句子本身的意思，胡乱堆砌
出来的效果一定排山倒海

gbjy_cn · 发表于 2009-10-5 06:28 · 未知

下面是引用ggax于2009-10-05 02:16发表的:
句年以腳麻戴,瓦塔希哇紅豆諾愛諾基干喔特俗拖蘇塔恩多卡恩嘎哎特意路

亮了！！！

sakurayi · 发表于 2009-10-5 06:48 · 江苏

某高人用中文注音。。太神了。。。。。。。。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册