A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 25858|回复: 28

[原创] [原创]凉宫春日的激动蹩脚汉化补丁

[复制链接]

骑士

原来我还活着

精华
0
帖子
911
威望
6 点
积分
1656 点
种子
590 点
注册时间
2008-7-3
最后登录
2024-12-10
 楼主| 发表于 2009-10-15 09:18  ·  辽宁 | 显示全部楼层 |阅读模式
WiiDao原帖http://bbs.wiidao.com/viewthread.php?tid=24366&extra=

解释一下蹩脚:蹩脚的破解(这个要基本上算没有);蹩脚的翻译(***语根本就没过过任何级别);蹩脚的润色(翻译都不咋地还指望润色);蹩脚的对话(因为字库不会修改,错别繁字连篇);蹩脚的什么东西(按钮,图片,道具什么的都没有汉化)。这要是出自汉化组之手的话,肯定会被骂得狗血淋头。但这所有的一切都是我一个人利用了某些工具(感谢编写工具的人)完成了BAD结局的全部章节以及教程的汉化。以下是大概的估计:
1、错别繁字使用率:50%
2、原剧情忠实还原度:70%
3、教程汉化:100%
4、故事汉化:83%
所以(以下要说的是重点),凉宫的FANS们骂街的时候请不要太大声。我的初衷,只是希望Wii可以有更多的汉化游戏(虽然这个游戏的故事并不是游戏的核心内容)。至于为什么要放出这个蹩脚版,实际上我是想让人对这个游戏感兴趣,从而好好的玩一下。因为我自己实在是打不出30万的高分了,所以完美结局的那两章就玩不了。玩不了我就不敢轻易的去汉化,因为文本导出之后不知道是谁说的,更重要的是,可能会引起别的地方死机。望高手可以提供一周目30万分以上的存档。本补丁可以打在原ISO上,之后可USB,建议装硬盘玩(2.65G,这种程度的汉化刻盘感觉太浪费),还有要备份原镜像。之前没这游戏的基本上也不会对这个游戏有什么好感,所以不提供原镜像下载。剧情偏离有两种情况:1、我实在看不懂机翻的意思,于是自己编了一个(囧);2、字库里实在是找不到能用的字,导致想说的话不能好好表达。本人原属三无青年(无日语证、无技术、无双FANS[!!?]),本想加入组织之前做个东西,以表自己有耐心和时间来做汉化。没想到刚加群就被批准加入了。感谢组织给我一次重新做人的机会。以后若有机会,会让大家看到一个凉宫春日的激动的简体中文完美剧情汉化版。
最后感谢一下在此期间一直支持我的A9VG电玩部落PS2区贵族群。
P.S.:虽然自己汉化了教程,但是还是有不明白的地方。就是胸前黄点,单独出现时到底怎么做这个动作?我做这个动作时必MISS,只有从别的动作连起来向前伸的时候才能被判定到。游戏心得(大家就不要看教程了):这个游戏的人影判定点是右边白色的人框,而有按键提示的时候是左面白色的人框。单独出现一个黄点(没有人影)代表要回到基本姿势,没出现的话,做完一个动作请保持姿势,直到下一个人影要碰到右边白色的人框就直接接着做动作。不带按键的人影,过了右边白色的人框就不用管了,左边只是给出你的这个动作的评价而已。带按键的。就要在左边白色的人框上按相应的按键。
http://d.namipan.com/d/%e5%87%89 ... 00b250f3fa348bd6b00.

评分

1

查看全部评分

战士

不想潜水的潜水员......

精华
0
帖子
525
威望
0 点
积分
810 点
种子
5 点
注册时间
2006-11-12
最后登录
2016-7-18
发表于 2009-10-15 10:25  ·  北京 | 显示全部楼层
支持楼主!第一次的作品,无论如何都应该支持!愿民间汉化越做越好!

VIP

渾身出奇蹟

精华
7
帖子
11815
威望
31 点
积分
16686 点
种子
7 点
注册时间
2007-12-6
最后登录
2024-8-28
发表于 2009-10-15 10:29  ·  辽宁 | 显示全部楼层
皮揣子的汉化发布          。

精华
0
帖子
11071
威望
0 点
积分
12300 点
种子
5 点
注册时间
2008-2-26
最后登录
2019-6-3
发表于 2009-10-15 10:34  ·  广东 | 显示全部楼层
虽然不完美,但还是支持下

骑士

无厘头

精华
0
帖子
2362
威望
0 点
积分
2434 点
种子
0 点
注册时间
2005-3-5
最后登录
2024-7-18
发表于 2009-10-15 10:40  ·  广东 | 显示全部楼层
是汉化就要顶,期待完美版的。。

精华
1
帖子
6825
威望
27 点
积分
9654 点
种子
36 点
注册时间
2008-2-14
最后登录
2024-12-21
发表于 2009-10-15 11:04  ·  江苏 | 显示全部楼层
前来膜拜一下~~~~~

审判者

新3D头像⊙.⊙

精华
2
帖子
15822
威望
4 点
积分
15904 点
种子
17 点
注册时间
2004-11-17
最后登录
2024-12-21
发表于 2009-10-15 13:16  ·  广东 | 显示全部楼层
有漢化就是要支持啊!!!!!!!!!!!

网站组

Setsuka_Duki

精华
8
帖子
33043
威望
16 点
积分
38817 点
种子
777 点
注册时间
2008-11-7
最后登录
2024-12-20
发表于 2009-10-15 19:01  ·  北京 | 显示全部楼层
汉化一定要支持………………………………!

精华
0
帖子
17324
威望
0 点
积分
16963 点
种子
36 点
注册时间
2004-11-1
最后登录
2024-12-20
发表于 2009-10-15 20:28  ·  广东 | 显示全部楼层
这游戏一定汉化才可以正常玩,,,,,,,

精华
0
帖子
306
威望
0 点
积分
307 点
种子
5 点
注册时间
2009-2-15
最后登录
2014-4-14
发表于 2009-10-15 21:13  ·  山东 | 显示全部楼层
对于有爱的人,对于奉献的人,肯定要支持~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-21 22:28 , Processed in 0.210693 second(s), 22 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部