[原创]凉宫春日的激动蹩脚汉化补丁

conancocke

WiiDao原帖http://bbs.wiidao.com/viewthread.php?tid=24366&extra=

解释一下蹩脚：蹩脚的破解（这个要基本上算没有）；蹩脚的翻译（***语根本就没过过任何级别）；蹩脚的润色（翻译都不咋地还指望润色）；蹩脚的对话（因为字库不会修改，错别繁字连篇）；蹩脚的什么东西（按钮，图片，道具什么的都没有汉化）。这要是出自汉化组之手的话，肯定会被骂得狗血淋头。但这所有的一切都是我一个人利用了某些工具（感谢编写工具的人）完成了BAD结局的全部章节以及教程的汉化。以下是大概的估计：
1、错别繁字使用率：50%
2、原剧情忠实还原度：70%
3、教程汉化：100%
4、故事汉化：83%
所以（以下要说的是重点），凉宫的FANS们骂街的时候请不要太大声。我的初衷，只是希望Wii可以有更多的汉化游戏（虽然这个游戏的故事并不是游戏的核心内容）。至于为什么要放出这个蹩脚版，实际上我是想让人对这个游戏感兴趣，从而好好的玩一下。因为我自己实在是打不出30万的高分了，所以完美结局的那两章就玩不了。玩不了我就不敢轻易的去汉化，因为文本导出之后不知道是谁说的，更重要的是，可能会引起别的地方死机。望高手可以提供一周目30万分以上的存档。本补丁可以打在原ISO上，之后可USB，建议装硬盘玩（2.65G，这种程度的汉化刻盘感觉太浪费），还有要备份原镜像。之前没这游戏的基本上也不会对这个游戏有什么好感，所以不提供原镜像下载。剧情偏离有两种情况：1、我实在看不懂机翻的意思，于是自己编了一个（囧）；2、字库里实在是找不到能用的字，导致想说的话不能好好表达。本人原属三无青年（无日语证、无技术、无双FANS[!!?]），本想加入组织之前做个东西，以表自己有耐心和时间来做汉化。没想到刚加群就被批准加入了。感谢组织给我一次重新做人的机会。以后若有机会，会让大家看到一个凉宫春日的激动的简体中文完美剧情汉化版。
最后感谢一下在此期间一直支持我的A9VG电玩部落PS2区贵族群。
P.S.:虽然自己汉化了教程，但是还是有不明白的地方。就是胸前黄点，单独出现时到底怎么做这个动作？我做这个动作时必MISS，只有从别的动作连起来向前伸的时候才能被判定到。游戏心得（大家就不要看教程了）：这个游戏的人影判定点是右边白色的人框，而有按键提示的时候是左面白色的人框。单独出现一个黄点（没有人影）代表要回到基本姿势，没出现的话，做完一个动作请保持姿势，直到下一个人影要碰到右边白色的人框就直接接着做动作。不带按键的人影，过了右边白色的人框就不用管了，左边只是给出你的这个动作的评价而已。带按键的。就要在左边白色的人框上按相应的按键。
http://d.namipan.com/d/%e5%87%89 ... 00b250f3fa348bd6b00.

hxl747

支持楼主！第一次的作品，无论如何都应该支持！愿民间汉化越做越好！

脑残星

皮揣子的汉化发布          。

aivyboy

虽然不完美，但还是支持下

semh

是汉化就要顶，期待完美版的。。

无线路由器

前来膜拜一下～～～～～

多古拉

有漢化就是要支持啊！！！！！！！！！！！

凉宫春月

汉化一定要支持………………………………！

随风龙

这游戏一定汉化才可以正常玩，，，，，，，

济南新亚电玩

对于有爱的人，对于奉献的人，肯定要支持~