转帖][PS2]JWE2009CC EP1.0发布

穆特

PS2 JWE2009CC EP1.0 补丁说明


【版权声明】
本补丁是以学习与研究为目的的修改，不得用于商业用途，所有将本补丁用于商业用途的行为均与EPT小组无关，EPT小组亦不承担由此产生的相关法律责任，特此声明。
JWE2009CC的游戏版权归KONAMI所有，请购买正版游戏。
本补丁是EPT小组集体制作的作品，是为广大实况迷们免费提供的，转载必须特别注明EPT字样、并要完整附上原文说明，未经小组成员允许不得对其进行修改再发布。
·本小组不会提供侵犯KONAMI版权的完整游戏iso镜像下载，请广大玩家自觉提高版权意识，若在论坛询问类似问题，我们有权拒绝回答。
·本补丁仅能对应JWE2009CC的PS2版，不兼容对应其他版本的实况足球；
·本补丁是原创作品，EPT拥有独有版权，转载请注明出处： www.ept-team.com，并请标明EPT作品。

————
补丁特色
————
·菜单、国籍、球队名、可选择球员名100%汉化。
·NPC球员名、NPC球队名由于资料有限，汉化了大致一半左右，不影响正常对战使用。
·可选球队真实队徽。
·世界之旅图形文本100个中文任务说明
·若干图形文本真实化和汉化
————
使用方法
————
下载后使用winrar解压，解压后得到文件夹，内含的文件是全部补丁覆盖文件。
一、请首先拥有JWE2009CC_PS2版的镜像文件。
二、提取原版镜像文件内全部文件。用UltraISO或者虚拟光驱工具打开原版的JWE2009CC游戏镜像，然后点击“操作—>提取”，将里面的文件全部提取出来，放到一个文件夹内（建议新建一个名为JWE2009CC的文件夹以便区分）。
三、导入并新建汉化文件。解包AFSExplorer_3_7，运行，并将补丁目录下的0_text和j_text下面的全部文件，导入各自对应的0_text.afs和j_text.afs，并且另存为其他名字的afs文件，例如：0_text2.afs和j_text2.afs，扩容导入并保存。
四、导入完成之后，将另存好的0_text2.afs和j_text2.afs改名为0_text.afs和j_text.afs备用，这就是打好补丁的两个中文文件了。
五、生成镜像索引文件iml：
? 1.安装并运行CDVDGEN.EXE：
? 2.点击“New—>DVD Rom Master Disk”，
? 3.选择“DVD-ROM Master Disc”（第二项)，点击OK
? 4.将刚才提取出来的JWE2009CC镜像内文件除0_TEXT.afs、J_TEXT.AFS、over.AFS以及SLPM_551.82这几个文件外，全部拖拽到窗口内，将导入了补丁的，也就是我们刚才在步骤中得到打好补丁的文件，拖入窗口。
? 5.点击Volume，填入Disc Name等相关内容，点击Record保存为IML文件。
六、打开Apache.exe，导入刚才的IML文件，然后选择Build ISO，生成JWE2009CC中文1.0版的游戏镜像ISO。
七、刻录ISO到光盘或者用HDLoader导入PS2硬盘，或者用PS2模拟器，就可以开始游戏了。
八、请删除之前的JWE2009CC的日版存档，重新生成存档进行游戏，否则会造成汉化效果不全的混乱现象
——————————————
JWE2009CC_EP1.0 PSX作者名单
——————————————
图形文本：雨朝旭岚、茶果籽
简体中文名单：承宇、FOE、泠风习习
中文菜单文本：Francole、FOE、承宇
中文字库：雨朝旭岚
测试：派路、雨朝旭岚、chengyu、freewowo
CJK：派路

EPT官方网站：www.ept-team.com

特别感谢：【gamegui】灰哥 http://gamegui.org/

————
补丁花絮
————
·泠风习习在大婚将至之余，花了大量精力，无私完成了简体中文名单的对照翻译和最终校对工作（无PS2，只能PC模拟）
·qhq哥无私完成了球员名单数据库的对照
·豺华和小雨抽空设计了补丁必备的DIY工具
·freewowo花时间无私地进行模拟器测试和大量繁杂工作
·PSX新人派路独立完成了cjk项目
·小雨在百忙之中制作了主要图形文本并设计了全部2种字库
·果子同学在工作之余，无私完成了100个世界之旅图形任务的制作，虽然他没有PS2，PC也无法模拟JWE2009CC
·传说中的奶爸·红蜘蛛leonai同学，在带小孩忙碌之余，完成了真实队徽的制作
·francole和foe同学，在工作之余参与了难度很大的日文翻译
·承宇虽疯狂加班忙得焦头烂额，仍抽出时间参与翻译和补丁统筹

当然，也感谢你们的关注和耐心的等待。

————————
补丁制作历史记录
——————————————————————————————
jwe2k9cc_ep0.6607
2009.10.11日最终更新
此版本为1.0发布版文件
最终修正简体para错误和2处菜单错误
——————————————————————————————
jwe2k9cc_ep0.6606
2009.10.09更新
bouns追加cjk球员名和球场英文名附赠补丁
增加tools目录，加入导入afs常用工具、iml索引生成工具以及新建镜像工具
修正菜单一处错误和球场繁体错误
——————————————————————————————
jwe2k9cc_ep0.6605
2009.10.09更新
修正多项菜单翻译bug
加入世界之旅任务100个的图形文本
更新新字库，暂定微软雅黑为正式版字库
追加测试用的2个字库：一个为微软雅黑，一个为方正准圆
——————————————————————————————
jwe2k9cc_ep0.6601
修正菜单项2个翻译bug，修正para2个翻译bug
——————————————————————————————
jwe2k9cc_ep0.6600
完成菜单翻译和主界面图形
——————————————————————————————
jwe2k9cc_ep0.6501
增加真实队徽文件，若批量导入文件名不对应，请单独对应导入ot里面的694和695
——————————————————————————————
jwe2k9cc_ep0.6500
2009.09.15更新
增加球场全部汉化over.afs文件
修正执行文件汉化失败的问题
修正部分可选球员名汉化错误
修正球队名汉化错误
增加菜单进度，只剩下训练中心文本未翻译
——————————————————————————————
jwe2k9cc_ep0.6400
2009.09.07更新
修正可选球队名部分汉化有误的部分
增加更多部分NPC球队名汉化和缩写
加入50%的NPC球队球员名汉化文件
增加菜单汉化，完成全部J联盟俱乐部介绍和吉祥物介绍项，还缺四个菜单文件未完成全部汉化
修正0t里面用AFSExplorer_3_7读取的字库文件扩展名错误，已修正完成
请删除之前记忆卡存档，或者不插记忆卡测试原始数据
——————————————————————————————
jwe2k9cc_ep0.6300
2009.09.06更新
加入执行文件SLPM_551.82的汉化
实现完整国籍汉化
球队名汉化80％（全部可选球队汉化完成，架空球队部分未汉化）
请删除之前记忆卡存档，或者不插记忆卡测试原始数据
——————————————————————————————
jwe2k9cc_ep0.6200
2009.09.02日更新
加入除任务模式图形文本之外全部的菜单图形汉化
加入更多菜单翻译进度，达到80%
采用标准AFSExplorer_3_7的命名规则，直接批量导入
——————————————————————————————
jwe2k9cc_ep0.6100
2009.08.25日更新
内测第一版，完成主para全部名单，菜单进度达到70%
——————————————————————————————
jwe2k9cc_ep0.6000
2009.08.13日更新
初步翻译，测试字库、菜单正确性
——————————————————————————————


Rayfile: http://www.rayfile.com/files/875 ... -be25-0014221b798a/

纳米盘: http://www.namipan.com/d/jwe2k9c ... de84f467dea499b2301

QQ中转: http://61.dc.ftn.qq.com/ftn_hand ... 0445448511d42074734
(提取码 54efa30f)

GameGUI下载: http://gamegui.org/details.php?id=3557.

脑残星

现在的J联盟都不认识几个人了

houjingdu

还是支持一下了　　　　　　　　　　　　　　　

shadowden

支持，只是现在大家都在等2010………………

剪票员

支持汉化游戏！！！！！

bigboss62244

现在在意甲的日本球员很多，J联盟本事我熟悉的那批球员还是跟范志毅同代的那批了，那时候鹿岛鹿角还是老大。

□○×△

球员数据改了没有？谢谢分享

脑残星

98年那段时间玩J联盟的游戏多  土星上的 炎之射手  育成足球什么的  对那个阶段的J联盟比较熟悉

r94ever

谁用过这个补丁，元老球员的脸型有没有被替换，另外是不是真实球衣？

ssx07

还是支持下吧·~~~~~~~~~