[原创翻译]社长问答之灵魂轨迹（正篇更新完毕，链接在顶楼……）

hwxs

虽然没人会转这个，不过还是声明一下。此贴为本人翻译，资料来自官网，转载别忘了本人。
目前完成了全部六个正篇，番外篇本人无能为力。文中所有数据和日期，如无特别说明都基于日版。

虽然来本区的大多都是Zelda饭，而且比我资格都老，但是为了方便新人了解，已经将各种注释加入。

目录

Vol.1 在之前的作品中，我们觉得已经把能做的都做啦（百尺竿头更进一步）

Vol.2 Tetra没有登场的理由

Vol.3 只有火车才能实现的玩法

Vol.4 改装小火车

Vol.5 当那“谜题已解开”的声音响起

Vol.6 新谜题新乐趣

岩田： 好了，我们现在开始，各位请自我介绍。

青沼： 我是青沼，来自情开部。我是本作——灵魂轨迹和前作——幻影沙漏（注1）的双料制作人。

岩本： 我是岩本，也来自情开。我是本作以及前作的双料监督。

注1. 塞尔达传说：幻影沙漏是一款触摸操作的动作冒险游戏（A-AVG），也是DS平台上第一部塞尔达作品。2007年六月发售。

岩田： 青沼先生可以说涉足了DS和Wii两个平台的Zelda系列开发。在这个两个平台工作有什么不同吗？

青沼： 在Wii平台的项目里我可是战斗在第一线，扮演着监督的角色。不过在DS版中我基本就是制作人了……比如说开发沙漏的同时，我也在进行着黄昏公主（注2）的工作，所以刚一开始我不可能把握很多沙漏的开发细节。在黄昏公主完成之后，沙漏也进行了一大段，这时我才开始进入沙漏小组办公室。从个人感受来说，从这个时间点进入正好是我的用武之地。

注2. 塞尔达传说：黄昏公主，于2006年12月在Wii和GameCube两个平台发售。

岩田： 也就是说，带着从前线体会到的东西来看DS版，可以促使项目更加完善。

青沼： 正是如此。所以当时——嘛，虽然我知道这么要求不好啦——我提出要延期三个月，让我可以全力参入。给我的时间越多，游戏就会变得越好。

岩田： 啊，我也听说过这些事情。据说前作在开发进行到尾声的时候品质急剧上升啊。

青沼： 这次我们又邀请岩本来监督本作。开发团队中大约半数成员也都来自沙漏小组。所以我在一定程度上对他们放得更开了。然后又是完成前的两个月……

岩本： 其实差不多是三个月。

青沼： 想必你也猜得到，和沙漏时一样，我又在临结束前回到组里视察。我之前留下了一些建议，回来后发现完成情况超出预期。大概从那个时候起，我打通这个游戏不下十遍。（笑）因为我要做最终平衡性调整。

岩田： 哦，我们的监督说了，开发结果好于预期。岩本监督，给我们讲讲项目的开始吧。

岩本： 得从前作说起。当时我们加入了很多特性。个人感觉，我们已经尽了全力。比如运用DS的触摸操作构造了多种多样的玩法。不过青沼先生却说“这不是还有很多可改进的地方吗？”

岩田： 即使你们已经使尽浑身解数了（笑）

青沼： 嘛，我也有这种感觉。前作开发中涌现出了数量惊人的想法，即便是我也曾觉得我们已经把能做的都做了。

岩田： 既然你们觉得已经把玩法都做了，为什么还会想到要再开发一作DS版呢？

青沼： 啊，其实这与时之笛（注3）和其后的假面（注4）之间的关系很类似。

岩田： 没错的确和N64时候很像。

注3. 塞尔达传说：时光之笛，塞尔达系列的收款3D作品。1998年11月发布于N64平台。本作获得了空前的高评价。
注4. 塞尔达传说：马祖拉面具，时之笛之后一年又五个月的2000年4月发布于N64平台。

青沼： 非常相似。我要是说这段往事得花些时间。可以吧？

岩田： 当然啦，请讲。说到塞尔达传说系列怎能不说那段历史。

青沼： 那么好吧。时之笛是我们第一个3D塞尔达，在N64上开发。我在那个项目里担当部分监督——只负责迷宫设计。

岩田： 不过，我可是一直有一种印象，你是作为时之笛的监督出现的啊，青沼先生。现在看来不是那么回事。

青沼： 绝对不是。当时我可不敢接这个苦差。（笑）

岩田： （笑）

青沼： 不过当时分配给我的工作正是我乐于从事的。所以做时之笛的时候，我真是觉得我们已经发挥了全部能力。

岩田： 当时之笛发售的时候，评论普遍反映其超越了当时的游戏平均水平。所以可以想象你们付出的努力，还有这种感觉。

青沼： 的确是那样。当时的结果让我们十分十分高兴。（笑）即使在时之笛发售一段时间后，我仍觉得我们当时确实创作出了与众不同的游戏；十分充实、富有成就感。我想当时宫本先生应该也是一样的感受，不过他也觉得可做的东西还很多。

岩田： 是的，宫本先生在这方面向来比较贪婪。（笑）

青沼： 所以他当时就说过：我们已经用时之笛给塞尔达系列做了个3D模板。咱们是不是还能做些新玩法，新故事？

岩田： 所以就诞生了塞尔达传说：马祖拉面具（以下简称假面）。

青沼： 不是的，假面不是紧接时之笛开始的。当时实际上是有反对的，因为一开始本来是计划着要做“里（反面）塞尔达”的。

岩田： 那个“里塞尔达”（里时之笛）是为了64DD系统（注5）开发的。最终还是作为了风之杖的预约特典（注6）。


注5. 64DD系统是N64专用的磁碟卡读取系统，并提供RANDNet网络服务。由子公司RandnetDD在日本贩售。1999年开始运营后，市场反响不佳，于2001年回收硬件后停止运营。导致很多64DD游戏或胎死腹中，或转移平台。
注6. 由于64DD的失败，里时之笛转移平台，作为预约2001年12月于GameCube平台发售的塞尔达传说：风之杖的特典礼物。并未在市场上公开贩卖。


青沼： 最后由其他小组成员负责了里时之笛的制作。对于像我这样为时之笛设计地下城的人来说，实在是无法对做镜像版提起兴趣，根本不是在做新的塞尔达嘛。可是上头还是安排我们去完成这个项目。总不能说“我不想干”，然后就撒手不管吧。这时，宫本先生提出了个交易：他说只要我们能在一年时间里完成一部新的塞尔达，那就可以不做“镜像版”了。

岩田： 哎呀！这么说假面就是你们小组接受宫本挑战的产物喽？（笑）

青沼： 是啊。就是这么回事。不过想一想时之笛可是花了三年多啊！

岩田： 的确有那么长时间。（笑）

青沼： 既然我们想要在一年之内做出续集……刚开始我们实在是对自己要做什么样的游戏毫无头绪，只能不停地扩充企划内容……这时，宫本先生和另一位监督小泉先生（注7）提供了“三日循环系统”（注8）的想法，不停地重复探索充满紧张感的三小时世界。我们把这个点子加进去后，一年只能可以完成的塞尔达的轮廓就逐渐明朗了。

岩田： 现在回想起来，当时我们也考虑过“紧凑且带点黑暗风格的游戏是否会成为未来一个分支”这样的想法。或许从这个角度来说，假面这部作品正是任天堂的一个转折点吧。不过我还真不知道这部作品居然源自你所说的那个争论。（笑）

青沼： 没错，是这样啊。（笑）刚开始的时候，开发充满重试和错误。好在最终我们还是成功融入了“三日循环系统”，就像大家看到的那样：你无法在三日内打通游戏的话，世界就要灭亡。

岩田： 真是一个充满紧张感的游戏啊。

注7. 在塞尔达传说：马祖拉面具完成后，小泉欢晃参与了“超级马里奥阳光”（2002年）、“超级马里奥银河”（2007年）以及其他3D马里奥游戏的开发。并制作了DSi的专用软件“Flipnote Studio”（2008年）。隶属于东京分部。
注8. 三日循环系统：游戏系统设定为游戏中时间度过三天后（现实世界中的54分钟），月亮会撞向地球导致世界灭亡。因此玩家必须通过操作时间，反复往来于这三天之间。

青沼：为了完成假面这个游戏，你得记住各种各样的事情。比如“这里有什么，那里有什么”这样的经历。这是与灵魂轨迹的另一点共通点。

岩田： 开着小火车周游世界的时候，如果你细心地记下各处的秘密和风土人情，之后总会派上用场。

青沼： 而且这次，因为是DS平台，你可以在游戏里做笔记啦。

岩田： 真是料想不到，差不多是你在十年前苦思冥想出的东西到了现在居然派上了用场。（笑）

青沼： 是啊。（笑）.

doraemoncool

hwxs GJ~!翻译辛苦鸟
“记住各种各样的事情 之后总会派上用场”……嗯 Zelda的重点……

cnzdw007

支持翻译了，占楼好有特点=.=

languaf

早上用手机回了N个帖都没回上，囧……

前来支持了，塞尔达新老fans都不容错过啊！

languaf

早上用手机回了N个帖都没回上，囧……

前来支持了，期待更新。塞尔达新老fans都不容错过啊！

怀特叔叔

LZ辛苦，话说还有很多么...........

minamiyui

LZ辛苦了~慢慢翻译美~
我占个座位先・ω ・

恋妖壶

这楼占得真是亮点…………

云の彼岸

期待后面的翻译

字数你大姨妈……

minamiyui

官网还有一个掌机版的开发秘史访谈。。。
我的三脚猫日文只能半懂= =，召唤达人有爱翻译～