[PS3]12月20日新闻: IGN的评论：Gran Turismo 5 Demo Hands-on

elfboy

下面是引用chnama于2009-12-21 16:45发表的:


一有GT的帖子就见你跳进来冷一句热一句呢，还兴趣不大   

太此地无银了

该用户已被禁言

看到时候出来到底多牛B才决定要不要入神机

affairfyx

DOME感觉蛮一般的

kooo

下面是引用xls00015于2009-12-21 12:16发表的:

因为我对GT5兴趣不大，没有翻译的动力。FZ3的IGN Review我倒是翻译过。

呵呵 是么  可惜我对你的TGS09时IGN发表的一篇自称GT玩家实际是FZ3的内部员工评论的翻译印象很深  尤其最后一段“翻译”  原来黑就有动力了啊

https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=1292604&fpage=1

xls00015 友情翻譯
……

IGN 評論 :

GT 5 的 Demo
除了車體外,所有東西都是紙做的
那個所謂的車損,跟本就是騙人 !
完全沒有車損可言~最多只會掉色 !


最后一段原文真这样说么……
附最后一段原文

Overall:
I'm a big Gran Turismo fan, so it was a bit of a surprise to me that the Forza Motorsport 3 demo did more for me. Things like damage modeling and background art aside, it was the superb control and high level of accessibility that won me over. Forza 3 was just more fun. More impressive. Of course, this is not to say that Gran Turismo 5 isn't a good game. It will be great, I'm sure, but Forza 3 show floor demo has me wanting to race again. I need to get me one of these three-screen setups too.
你强大的“翻译”：
IGN 評論 :

GT 5 的 Demo
除了車體外,所有東西都是紙做的
那個所謂的車損,跟本就是騙人 !
完全沒有車損可言~最多只會掉色 !

ffmj

他的翻译明年3月还需要再挖一次的~~~

该用户已被禁言

下面是引用kooo于2009-12-21 17:47发表的:



呵呵 是么  可惜我对你的TGS09时IGN发表的一篇自称GT玩家实际是FZ3的内部员工评论的翻译印象很深  尤其最后一段“翻译”  原来黑就有动力了啊

.......

噗 你真的很欢乐，再仔细看看吧，人家引用我的翻译后，下面长长的一条分界线后，才是所谓的IGN评论，下次看清楚点啊，这次我就不计较你诬蔑我了。

yogen

下面是引用kooo于2009-12-21 17:47发表的:



呵呵 是么  可惜我对你的TGS09时IGN发表的一篇自称GT玩家实际是FZ3的内部员工评论的翻译印象很深  尤其最后一段“翻译” ?原来黑就有动力了啊

.......

给人家留点面子吗，，，，，，  

该用户已被禁言

下面是引用ffmj于2009-12-21 18:01发表的:
他的翻译明年3月还需要再挖一次的~~~

又是个急着没看清楚的，我就不明白了，一条那么长的分界线，咋就有这么多人看不清楚？
如果你还想挖最原始的帖子，可以去找找，我怎么翻译的，还有，把眼睛放大点啊，别说我欺负你眼睛小。

sacking

那个酒后驾车的大叔。。。。。

该用户已被禁言

某人不是来证明别人的翻译有问题，而是来证明自己的眼睛被瓢给粘住了。