大家叫光是习惯叫“阳下光”还是“阳之下阳”呢？

shinku82 · 发表于 2009-12-25 20:00 · 上海

阳之下光啊……

怎么看都是阳之下光……

坚强の牛奶糖 · 发表于 2009-12-25 21:07 · 上海

很多中文翻下来叫阳之下光对么

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-25 21:35 · 广西

阳下光把这么都可以的.

银牙白虎圣兽 · 发表于 2009-12-25 22:42 · 广东

习惯叫阳下光
还是觉得短发好看

最爱雅典娜 · 发表于 2009-12-25 22:57 · 广东

下面是引用坚强の牛奶糖于2009-12-25 21:07发表的:
很多中文翻下来叫阳之下光对么

日文是“阳ノ下光”，“ノ”=“の”=“之”，所以翻译成“阳之下光”是正确的

rjc0110 · 发表于 2009-12-25 23:24 · 江苏

可我看到的另一选择是“阳之下阳”~~~~~~~~~
LZ解释下~~~~~~~

rjc0110 · 发表于 2009-12-25 23:31 · 江苏

追申：对于标题的问题~~~~~~~~
我的意见是：虽然翻译上阳之下光是没问题，但如果是从习惯角度来说的话，明显阳下光要顺口些~~~~~~~
而且后者属于生译~~~~~~~~~
从翻译的角度来说，
太阳下面和太阳的下面有多大区别？

显示全部楼层 · 发表于 2009-12-25 23:56 · 上海

额....我觉得不如就叫hinosita...不就好了...

carnot · 发表于 2009-12-26 01:01 · 广西

下面是引用timljy于2009-12-25 23:56发表的:
额....我觉得不如就叫hinosita...不就好了...

路过一下，是ひのもと(HI NO MOTO)才对...

hawk01 · 发表于 2009-12-26 08:33 · 山东

话说这是名字又不能按照字面意思来省略
比如你叫伊之川
大家都叫你伊川
正好有个人就叫伊川
那不就混了……

叫阳下光觉得顺口是因为符合中国人的习惯……

		自动登录	找回密码
密码			注册

大家叫光是习惯叫“阳下 光”还是“阳之下 阳”呢？