[业界]NPD发布2009年美国市场综述：整体下降8%，年未销售强劲创造多项纪录

siguld

这也能吵起来，你们太闲了点吧
PS3 09年的确干的不错，索尼拥护者高兴下强调下PS3的胜利又有啥大问题。这总比那些M+=核心的新闻客观吧

该用户已被禁言

下面是引用cng于2010-01-17 15:36发表的:

这个"更"到底有什么问题?翻译讲究信达雅,中文和英文在阅读上本来就有差异,翻译时不是必须完全直译,只要没歪曲原意即可.请问楼主翻译的那句话是否歪曲了原意以至于让人产生错误的理解?

打个比方,假如中国足球队和另一个国家的足球队都出线,但中国队是首次出线,媒体在报道时说"中国队和某某队都出线了,其中中国队更是首次出线"
这样报道算是一个很平实客观的描述呢(强调对中国队来说是"首次"),还是属于吹捧和增添气势?实在看不出来这里面有什么吹捧的意思
.......

更 gèng
基本字义

1. 愈加，再：～加。～好。～上一层楼。

详细字义
〈副〉

1. 表示动作行为的重复,相当于“再”、“复”、“又” [again]
欲穷千里目,更上一层楼。——唐· 王之涣《登鹳雀楼》
数千里外,得***时赐一书,以慰长想,即亦甚幸矣;何至更辱馈遗,则不才益将何以报焉?——明· 宗臣《报刘一丈书》
2. 又如:更无六耳(再没有第三人。六耳:第三者的代称);更若(再如;倘若);更待(再等;再过)
3. 表示程度的加深,相当于“更加”、“愈加”、“越发”等 [further;further more;all the more;more]加以官贪吏虐,民日贴妇卖儿,更无休止。——《聊斋志异·促织》
今日拒之,事更不顺。——《资治通鉴》
且以汝之有身也,更恐不胜悲。——清· 林觉民《与妻书》
4. 表示在所说的范围之外,相当于另外;也 [besides;also;anew]
得更求好女,后日送之。——《西门豹治邺》
更闻谁氏子,读书时,愿他日得志,廉干如古人某,忠孝如古人某。——清· 周容《芋老人传》
5. 表示跟上一层意思相反或出乎意料和常情之外,相当于“反而”“竟然”“还是” [on the contrary;unexpectedly]
谓言无罪过,供养卒大恩;仍更被驱遣,何言复来还!——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

该用户已被禁言

LZ原文是

※硬件年未销售强劲，PS3/WII/NDS均打破各自单月销售纪录，PS3更是史上首次单月销量突破100万台

难道某马甲认为PS3破纪录的程度比Wii、DS更深？

不是歪曲事实？

打个比方,假如中国足球队和另一个国家的足球队都出线,但中国队是首次出线,媒体在报道时说"中国队和某某队都出线了,其中中国队更是首次出线"
这样报道算是一个很平实客观的描述呢(强调对中国队来说是"首次"),还是属于吹捧和增添气势?实在看不出来这里面有什么吹捧的意思
还要否认是你自己太敏感草木皆兵么?

作为国内媒体对“中国足球队”带有倾向性，当然没问题

但这里是。。。。。。。忘记了A9前身 [s:251]

索拉

PS3更是史上首次单月销量突破100万台
指相对PS3前期北美销量疲软而言，这里没有任何贬损任氏主机的意思

对某些人警告一下
如果再纠缠不清，请在论坛不开放注册的情况下，爱惜ID

该用户已被禁言

下面是引用siguld于2010-01-17 15:54发表的:
这也能吵起来，你们太闲了点吧
PS3 09年的确干的不错，索尼拥护者高兴下强调下PS3的胜利又有啥大问题。这总比那些M+=核心的新闻客观吧

算了，不玩了

该用户已被禁言

下面是引用索尼者天才也于2010-01-17 12:02发表的:
***社会，索拉，fesyo在进入新闻组前都是常混新闻区的人啊，大家对他们应该有一定了解吧，没有必要质疑他们的客观公正性吧

索拉以前是混TGFC的，ID叫：vyse
前年还是去年他自己说受不了那里的黑索环境，于是改专混A9了，混了段时间后便进了新闻组

索拉

有多个论坛的ID不是很正常的事吗
04年我注册后就在A9时间居多

mop911

索拉，很不错的，新闻的更新风格和措辞本来就是很个人的东西，引发争议，往往不是内容本身，而是每个人站的不同角度

感谢你一直以来勤勉的更新！

56321056

下面是引用鬼影旋风球于2010-01-17 15:50发表的:
难怪美国人都五大三粗，健身机的功劳啊，四肢发达，头脑纯品（这个词好点吧）。。。。。。。。

能把WII真正发挥出健身效果的有。。但不多。

美国这么拽 不是靠肌肉的。。。

随便歪曲有这么好玩么= =

该用户已被禁言

下面是引用mop911于2010-01-17 16:32发表的:
索拉，很不错的，新闻的更新风格和措辞本来就是很个人的东西，引发争议，往往不是内容本身，而是每个人站的不同角度

感谢你一直以来勤勉的更新！

这位朋友很客观