RANGER lead the way 是什么意思?

泽希尔 · 发表于 2010-1-18 23:19 · 广东

我想知道“格兰达”是什么意思

guangdingle · 发表于 2010-1-18 23:22 · 山东

下面是引用ps3f360于2010-01-18 19:34发表的:
个人认为“挖苦b”才是经典。

有次跟几个日本人联中途领先时有人狂喊[帮比帮比] 一会又喊[呀呀涛来] 还问发音对不对。。。 [s:264]

liy41 · 发表于 2010-1-18 23:35 · 北京

翻译过来就是“游骑兵开路”，

实际和鬼子的“开路开路的”一个意思= =

sascsi · 发表于 2010-1-18 23:37 · 宁夏

下面是引用泽希尔于2010-01-18 23:19发表的:
我想知道“格兰达”是什么意思

手雷........

泽希尔 · 发表于 2010-1-18 23:41 · 广东

下面是引用sascsi于2010-01-18 23:37发表的:

手雷........

原来如此

fearfree · 发表于 2010-1-19 01:03 · 加拿大

高级炮灰游骑兵，很出名的
***战争跟中国打过，差点挂了

yiliu · 发表于 2010-1-19 01:04 · 日本

下面是引用liy41于2010-01-18 23:35发表的:
翻译过来就是“游骑兵开路”，

实际和鬼子的“开路开路的”一个意思= =

你误解了，开路的意思其实是撤，走人和回去的意思。这么多年来国内的抗战电视剧里的开路开路的日语发音因为和中文的开路发音相似，所以让人以为是要在前面开路，当炮灰。。。

liy41 · 发表于 2010-1-19 02:27 · 北京

下面是引用yiliu于2010-01-19 01:04发表的:

你误解了，开路的意思其实是撤，走人和回去的意思。这么多年来国内的抗战电视剧里的开路开路的日语发音因为和中文的开路发音相似，所以让人以为是要在前面开路，当炮灰。。。

LOL，无论如何感谢老兄，我的意思是游骑兵就类似当年的伪军，都是干吃力的苦差事的意思

元雨 · 发表于 2010-1-19 06:18 · 美国

游骑兵领路,这是美军中经典的一句话

14laji · 发表于 2010-1-19 06:19 · 美国

下面是引用liy41于2010-01-18 23:35发表的:
翻译过来就是“游骑兵开路”，

实际和鬼子的“开路开路的”一个意思= =

[s:260] 应该是“游骑兵滴，带路滴干活”的意思

		自动登录	找回密码
密码			注册