[讨论]傲娇还是傲冷？你喜欢那个？！

11694292 · 发表于 2010-1-20 11:30 · 日本

ツンデレ不用介绍了把……

就是傲娇了

关于ツンドラ

傲+冷淡属性…… 娇属性几乎没有的新的亚种……不过很流行貌似

个人还是有点避讳的……毕竟太女王了

不知道各位的兴趣是那个，大家来讨论下把

ツンドラ的例子

------------------------------------------------------------
「ごめん。教科書忘れたから見せて」  抱歉，教科书忘带了借我看看
ツンドラ「・・・・」　　　　    傲冷：。。。。。。。。。。。
（聞こえなかったのかな？）　　可能没听到把。。。。。　　

「教科書忘れたから見せて」    教科书忘带了，给我看看阿~
ツンドラ「五月蝿いんだけど」　　　有只苍蝇在旁边飞啊。　

「あっ！弁当忘れた」阿！便当忘记了！

ツンドラ「それは大変ね。水でも飲めば」阿~那可不得了，适当的河点水吧，也能喝饱的意思
　　　

「最近ちょっと太り気味なんだよね。」最近觉得自己稍微胖了点呢
ツンドラ「死ねば？21g軽くなるわよ。」那***好了，能一下减21公斤
----------------------------------------------------------------

果然是病态啊~还是ツンデレ最高啊……

火星归来者……未来人请别喷我……

[s:243]

随便翻译……日文达人别喷我

对自己的MISS抱歉，应该把中文翻译加上去，请大家原谅.

显示全部楼层 · 发表于 2010-1-20 11:43 · 上海

没听过ツンドラ。。

ツンデレ字面上还可以理解，ツンドラ的ドラ是个什么意思。。

SnakeX · 发表于 2010-1-20 11:44 · 北京

能说简体中文普通话嘛

bloodslayer · 发表于 2010-1-20 11:45 · 北京

蹭多累是什么意思？日文看不懂呀

newasimov · 发表于 2010-1-20 11:46 · 广东

低调啊，低调。。。。。。。。。。。

夜桜 · 发表于 2010-1-20 11:47 · 上海

LZ发错区..........

SnakeX · 发表于 2010-1-20 11:48 · 北京

下面是引用夜桜于2010-01-20 11:47发表的:
LZ发错区..........

B叔给翻译下

sunkaifeng00 · 发表于 2010-1-20 11:51 · 黑龙江

ツンドラ……说实话看化物语之前我真不知道这玩意是啥= =阿拉垃圾君在螃蟹篇中用这个来形容战场原（后来证明一切都是浮云啊）

夜桜 · 发表于 2010-1-20 11:51 · 上海

下面是引用S***X于2010-01-20 11:48发表的:

B叔给翻译下

赶着出门看病...最后贴..

我预约时间了北北

显示全部楼层 · 发表于 2010-1-20 11:58 · 澳门

両方大好き。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册