关于香草名字的问题.....

crazydan · 发表于 2010-1-23 20:17 · 江苏

香草的英文名是Vanille......可香草的英文是Vanilla
要么是SE乌龙了,要么是中文译名悲剧了......求解啊

.

鬼葬郁金香 · 发表于 2010-1-23 21:06 · 广东

是不是美式英语和英式英语的区别

显示全部楼层 · 发表于 2010-1-23 21:24 · 上海

ヴァニラ翻译成中文就是香草的意思

英文名是ヴァニラ（芭妮拉）的音译

crazydan · 发表于 2010-1-23 21:32 · 江苏

那也许就是悲剧的日式英语了.......

sakatsuku · 发表于 2010-1-23 21:49 · 江苏

ヴァニラ=バニア=vanilla
翻译过来就是香草
日本人的英语嘛，别太在意就好

ambacl · 发表于 2010-1-23 22:01 · 广东

大家有爱可以跟着香港人叫”云呢拿“啊……

akira905 · 发表于 2010-1-23 22:43 · 浙江

外来語　就是这様＝＝＝

N

显示全部楼层 · 发表于 2010-1-23 23:26 · 北京

下面是引用ambacl于2010-01-23 22:01发表的:
大家有爱可以跟着香港人叫”“啊……

云呢拿。。。。。

我龟壳一缩。。。。。。。。

sanandis · 发表于 2010-1-23 23:46 · 广东

我比较习惯叫云呢拿...

鬼葬郁金香 · 发表于 2010-1-24 01:20 · 广东

云呢拿挺好，原来吃雪糕就是喜欢买云呢拿味的

		自动登录	找回密码
密码			注册