- 精华
- 10
- 帖子
- 3950
- 威望
- 15 点
- 积分
- 5034 点
- 种子
- 0 点
- 注册时间
- 2008-4-20
- 最后登录
- 2017-9-28
|

楼主 |
发表于 2010-2-19 03:23 · 德国
|
显示全部楼层
下面是引用kireig于2010-02-18 03:05发表的:
翻译的不对
For now, at least, consoles like the Xbox 360 and PS3 are the best place for this kind of cinematic experience to take place. We don't feel that it needs to transition necessarily to a handheld platform
只是说他们感觉这样的电影化作品不适合在掌机平台上推出
....... 那请问在哪个平台合适呢?提到Wii合适了吗?
除了我个人加入的“没有必要转向其他平台”半句话,我不觉得我翻译的哪里不对了。而我加入那句话是基于我个人对这段新闻的理解,如果你觉得我理解有误可以指出来,不过我真没觉得我的翻译哪里出错了。
北濑整个发言强调了P3和360是适应电影化的平台,我自然将其理解为Wii不适合。不这么解释的话就更讽刺了,北濑从高清平台直接跳到另一个极端——掌机平台,还是针对DQ9的。Wii连提都没提。不是更不考虑Wii的意思吗?
这个消息出来后ONM还登载了一篇博客,基本大多数人都将其等同于官方宣称FF正统不会在本世代登陆任系平台了。你是怎么看这条新闻的呢? |
|