so4i剧情设定问题

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-26 23:57 · 英国

关于男女主年龄的设定，根据游戏说明书，男主20岁，女主19岁。

但是，在女主石化治疗以后，揭露身世的时候，女主是这样说的

我是第一个
crowe（红毛）是第二个
edge是第三个

-------------------------
以上是根据英文对白/字幕的翻译

这样就出现问题了 -- 男主比女主大1岁，为什么反而是第三个？.

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-27 00:07 · 英国

而且，crowe的年龄设定是21岁，比女主大2岁，反而是第二个。

elelunicy · 发表于 2010-2-27 02:22 · 江苏

不知英文里是怎么翻的........

日文里是"其中一人是我,一人是crowe,还有一人是edge,你"

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-27 17:32 · 英国

下面是引用elelunicy于2010-02-27 02:22发表的:
不知英文里是怎么翻的........

日文里是"其中一人是我,一人是crowe,还有一人是edge,你"

英文版里面确实是

The first is me, second is crowe...

darkrusher · 发表于 2010-2-28 01:28 · 葡萄牙

难道是……出生之后才进行基因改造？这样三人中年龄最小的女主角在出生后最早接受基因改造，勉强还能说得通……好吧，我承认这是脑内补完……

话说本作某剧情很超越常理，大家认真就输了……

阿鲁卡七 · 发表于 2010-2-28 01:30 · 日本

這里的FIRST和SECOND不就是說話的順序么....何必要理解成出生的順序呢....

darkrusher · 发表于 2010-2-28 02:57 · 葡萄牙

下面是引用阿鲁卡七于2010-02-28 01:30发表的:
這里的FIRST和SECOND不就是說話的順序么....何必要理解成出生的順序呢....

在英语中还真不能这样……否则会用"one is...another is...the other is..."

ashmoon · 发表于 2010-3-2 15:43 · 广东

这个只是剧本安排的说话顺序，为的是增加悬念，与实际年龄无关....

狩神者 · 发表于 2010-3-4 23:10 · 云南

语音是种奇妙的东西~~-。-

目前脑内只支持日语.......

		自动登录	找回密码
密码			注册