丫丫一下，为什么主角的翻译名字会叫伊森的？

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-4 19:05 · 马来西亚

Ethan 发音应该是伊登才对吧...
伊森不就是 Eason 了...
eason 陈奕迅太出名了？真是的，这点水准来做中文翻译... 而且内容还有很多其实和英语本文不符合... 失望啊...
这样只会使得国人的英语永远都不会有进步... 战神3的中文翻译看来也要悲剧了...

上网搜查过能够同时精通掌握中文和英文的就是那"马来西亚"和"新加坡"的华人了，为什么中英合版的翻译不交由这两个国家的华人来做...

只是感叹一下，不要把我喷得太惨噢....

leozz · 发表于 2010-3-4 19:28 · 北京

/'iθən/ 要是能读成伊登的话......您这舌头未免也太大了点.........

此外，抛开这个eason和Ethan的咬舌音平舌音区别，英文名字本来也有很多同音异写的, 比如Sean=Shawn

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-4 20:33 · 广东

LS说明一切··········LZ不要太介怀，个人觉得暴雨的翻译质量是可以接受的。不要说成国人英语水平因此得不到提高·····这太夸张了········

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-4 21:41 · 马来西亚

嗯... 因为我觉得 Ethan 的那 th 发音的关系，会比较接近 Eden 的读法...
楼上大大们所说的也有道理，森-是.S.字头发音所以我才觉得不适合而已... 哈...

ovelia · 发表于 2010-3-4 22:02 · 上海

把Ethan读成Eden的话，明显是弄错了这里th的发音了。th在这里从think，不从that。

rakeyang · 发表于 2010-3-4 22:04 · 福建

。。。。th这里发音『θ』很正常的英文啊。。。再怎么翻译也不会翻成一灯啊。。。伊森翻的不错啊。比伊桑什么的好多了～
再者ethan这个名字还是有点含义的～steadfast～不像eason那没有意义的名字。。随便说说～～～

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-4 22:16 · 马来西亚

噢... ok 了解了～^^

kymjones · 发表于 2010-3-4 22:17 · 福建

***看太多了吧

纷飞舞 · 发表于 2010-3-4 22:54 · 英国

ethan的发音汉化过来就是伊森没有错
音译的东西就别纠缠了

Singlish 都自成一派了
新加坡人的英语尤其口语是出了名的不好何来精通

wjd24 · 发表于 2010-3-5 00:00 · 美国

看了很汗，以为是有什么好东西才进来的。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

丫丫一下，为什么主角的翻译名字会叫伊森的？

浏览过的版块