A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2124|回复: 9

求助...!!!翻一 段话,谢谢......

[复制链接]

精华
0
帖子
2588
威望
0 点
积分
2720 点
种子
5 点
注册时间
2003-11-28
最后登录
2019-6-11
 楼主| 发表于 2004-12-25 21:23  ·  河南 | 显示全部楼层 |阅读模式
はじまりは、何だったのだろう?
運命の歯車は、いつまわりだしたのか?


時の流れのはるかな底から
その答えをひろいあげるのは、
今となっては不可能にちかい……


だが、たしかにあの頃わたしたちは、
おおくのものを愛し、おおくのものを憎み……
何かを傷つけ、何かに傷つけられ……


それでも風のように丘けていた
青空に、笑い声を響かせながら…….
ech

审判者

锻炼身体~~~

精华
1
帖子
16006
威望
2 点
积分
17006 点
种子
0 点
注册时间
2004-3-29
最后登录
2010-11-14
发表于 2004-12-26 03:35  ·  日本 | 显示全部楼层
开始,曾是什么?
命运的齿轮是从什么时候开始旋转?
把那个答案扩展开来的是来自遥远的时流深处的东西,
现在变得越来越不可能了。。。
但是,
在那个时候,我们确实深爱着很多东西,憎恨着很多东西。。。
伤害了什么,被什么伤害。。。


尽管如此,像风一样。。。??向けていたと換われば??(实在不知道 丘けていた 是漏了假名还是真的有此动词。。。— —)
青空中,一边笑着。。。。。。。。


不知为什么,突然想到时空之轮。。。— —

精华
0
帖子
2588
威望
0 点
积分
2720 点
种子
5 点
注册时间
2003-11-28
最后登录
2019-6-11
 楼主| 发表于 2004-12-26 13:16  ·  河南 | 显示全部楼层
老大,这个就是CC的OP前的那段话
ech

审判者

锻炼身体~~~

精华
1
帖子
16006
威望
2 点
积分
17006 点
种子
0 点
注册时间
2004-3-29
最后登录
2010-11-14
发表于 2004-12-26 13:39  ·  日本 | 显示全部楼层
对阿,太遥远的回忆,只是不敢确认,如果是这个翻译的话,天幻好像有的。

佣兵

sophisticated lady

精华
0
帖子
387
威望
0 点
积分
408 点
种子
0 点
注册时间
2004-2-28
最后登录
2023-5-12
发表于 2004-12-26 19:05  ·  广东 | 显示全部楼层
時の流れのはるかな底から
その答えをひろいあげるのは、
今となっては不可能にちかい……

ひろいあげる的ひろい是拾う的连用型,并非扩展的意思, 1楼翻译有些不妥, 我认为应该这样翻

要把那个答案
从时间长河的深处
捡起来
现在已不可能

你说好不好呢?
ech

审判者

锻炼身体~~~

精华
1
帖子
16006
威望
2 点
积分
17006 点
种子
0 点
注册时间
2004-3-29
最后登录
2010-11-14
发表于 2004-12-27 01:52  ·  日本 | 显示全部楼层
看错,以为是ひろくあげる、楼上正解、拾い上げる~

精华
0
帖子
6090
威望
1 点
积分
6150 点
种子
0 点
注册时间
2004-1-9
最后登录
2010-5-14
发表于 2004-12-27 10:29  ·  上海 | 显示全部楼层
还有
今となっては不可能にちかい……
觉得翻译成"对现在来说完全不可能"比较好,にちかい...是个语法,完全,一定的意思
好象没有象DD所翻译的"越来越"的意思吧?
呵呵
那个是ほど吧?
= =
ech

审判者

锻炼身体~~~

精华
1
帖子
16006
威望
2 点
积分
17006 点
种子
0 点
注册时间
2004-3-29
最后登录
2010-11-14
发表于 2004-12-27 14:08  ·  日本 | 显示全部楼层
多谢jj~ 语法不足再次暴露~

精华
3
帖子
524
威望
3 点
积分
667 点
种子
5 点
注册时间
2004-11-7
最后登录
2020-8-6
发表于 2005-1-1 05:09  ·  日本 | 显示全部楼层
“到了现在已几近不可能”比较好

还是有一丝丝可能滴

ちかいけどまだ100%には達していませんよ

精华
1
帖子
5564
威望
1 点
积分
6827 点
种子
482 点
注册时间
2004-2-26
最后登录
2024-11-30
发表于 2005-1-1 16:24  ·  北京 | 显示全部楼层
应该把英文发音也加上就牛了,哈哈,学着念念~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-1 05:33 , Processed in 0.189090 second(s), 15 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部