生化5 里面的村民都在说些什么？话筒男在说什么？

biotech · 发表于 2010-3-12 15:43 · 北京

话说13楼哥们发的那个最早是从Gamespot传出来的，不过作者自己也说他只是写出了大意而已。前一阵翻了翻斯瓦西里字典，发现原文的确和这个译文有些差异。比如这个“入侵者！在房子里！”的原文其实是“Wapogani,waua wao!”，就是“异教徒，杀死他们！”的意思。由于实在是搞不太清楚这门语言的发音规则和语法，所以只能期待以后有高手能完完整整地把它搞定……除了这一大段话，战斗中Majini说的话我倒是记下了一些，当然太长的我就没辙了，现个眼，希望多少能帮到LZ：

原文 - 音译 - 翻译

"Adui!"- 阿度依 - 敌人/入侵者！

"Kumpata!"- 库恩帕塔 - 找到了！

"Wauwa!" - 挖屋啊 - 杀了他们！

"Kule!" - 裤勒

- 在那儿呢！

"Mais san maka, mais san maka!" - 玛依斯散马卡，...... - 我着火了，我着火了！

49100578 · 发表于 2010-3-12 17:02 · 安徽

就记得一句哈肚里

4代村民噎死他教徒阿萨莫利亚

另外大***声音很像月光宝盒里面的瞎子。。。。

土地公公 · 发表于 2010-3-12 17:07 · 河南

下面是引用49100578于2010-03-12 17:02发表的:
就记得一句哈肚里

4代村民噎死他教徒阿萨莫利亚

另外大***声音很像月光宝盒里面的瞎子。。。。

月光莫莉亚

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-12 17:24 · 广东

我只听到这几句！
哇度······
户让BABY牙
蜜森蜜蕾蕾······
啊爸啊吧·····
本人想知道··选威斯克按圆圈加左方向键说的话是什么意思！

新垣结衣. · 发表于 2010-3-12 17:59 · 上海

下面是引用woaini_dmj于2010-03-12 17:24发表的:
我只听到这几句！
哇度······
户让BABY牙
蜜森蜜蕾蕾······
啊爸啊吧·····
.......

1:It was your best interest to assist me!
2:I suppose I should thank you!
3:Ha!

新垣结衣. · 发表于 2010-3-12 18:07 · 上海

6-1杀完机枪拿卡刷完门进去有3个RPG的特写，别跳过剧情，你会看到一个山寨HUNK的面具扛起RPG大叫：皮卡皮卡皮卡！！

生于十月革命 · 发表于 2010-3-12 18:10 · 河北

下面是引用biotech于2010-03-12 15:43发表的:
"Mais san maka, mais san maka!" - 玛依斯散马卡，- 我着火了，我着火了！
.......

终于知道被燃烧瓶点着的家伙喊的是啥了，内容很直白啊XD

23844862 · 发表于 2010-3-12 18:19 · 辽宁

Uroboros 语~~~~~~~

biotech · 发表于 2010-3-12 18:27 · 北京

皮卡皮卡(Pika,pika!)的意思是：煮了他们………………

xubman17 · 发表于 2010-3-12 19:07 · 安徽

XD这贴变成翻译帝帖了~~~LS各位翻译帝真是膜拜膜拜

		自动登录	找回密码
密码			注册