- 精华
- 0
- 帖子
- 87
- 威望
- 0 点
- 积分
- 89 点
- 种子
- 0 点
- 注册时间
- 2010-1-8
- 最后登录
- 2010-6-3
|
发表于 2010-4-11 09:45 · 香港
|
显示全部楼层
下面是引用yonik于2010-04-11 09:26发表的:
没怎么看懂啊……杯具……
谁能翻译一下兔子君的身世……
(粗略翻譯一下)
大倉：うさぎさんも、喜んでくれるかな。(兔子先生也應該高興吧)
貴方：ああ、きっとね。だって、オレ、あのぬいぐるみに
ずいぶん世話になったから……。(一定啊, 因為我被他相當關照了)
大倉：そうだったの？(是嗎)
貴方：都子の気持ちをオレに伝えてくれたんだよ。
幻かもしれないけどね。 (他把妳的心意轉告了給我了, 或者那是幻象呢)
大倉：そうか……そうだったんだ。あの子、応援してくれてたんだ。
あたし、ちっとも知らなかった……。(是嗎? 原來他有支持我. 我一點兒也不知道呢.)
貴方：お礼を言わないとな……。名前は、なんていうの？(一定要多謝他呢..... 對了, 他叫甚麼名字?)
大倉：うさぎさんの名前？(兔子先生的名字?)
貴方：うん。あるんだろ？(對, 應該有吧?)
大倉：うん、誰にも教えてないげと……。(對, 雖然我沒有告訴給其中人知...)
貴方：じゃ、内緒で教えてよ。オレにだけ。(那麼, 只告訴給我吧, 我會保密的)
大倉：それは……。あの……。あのね……。(那.... 其.... 其實呢)
大倉：……あなたの、名前なの…………。(是你的名字)
貴方：え？オレの名前？(我的名字?)
大倉：うん。ずっと前から、あたしの、大好きな人の……。(對, 很久以前, 我一直喜歡的人的名字) |
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
