战神3的中文奖杯翻译得怎么样？

南鸿烈 · 发表于 2010-4-29 17:34 · 广西

RT，正好五一有空，准备解封PS3，看了一下专区里有帖子提到战神3有中文奖杯，想问一下翻译得怎么样？哪位兄弟能截个图看看吗？因为这个不好改，如果翻译得差强人意就用英文算了，毕竟1、2的奖杯也都是英文的。拜托拿了中文奖杯的朋友帮上个图看看哈，谢谢！.

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-29 21:12 · 广东

貌似没有啊- - 港中的奖杯好像都是英文……？

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-29 21:26 · 上海

港中的是中文奖杯,解释的还行吧

xubman17 · 发表于 2010-4-29 22:56 · 安徽

LZ~~~首先“差强人意”的意思就是能让你满意了

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-30 03:29 · 河北

雷的我满地找牙…………就像good good study， day day up这种神句一样，在我心中15年挥之不去~

凉宫春月 · 发表于 2010-4-30 07:02 · 天津

PS3奖杯区有详细白金攻略…………………

ml0562650 · 发表于 2010-4-30 13:31 · 广东

还好吧

~~~~~~~~`

pandapsp · 发表于 2010-4-30 14:06 · 上海

LZ显然不明白差强人意是什么意思，不是这么用的

南鸿烈 · 发表于 2010-4-30 15:20 · 广西

抱歉，我犯错误了，该受批评。差强人意确实不是这么用，感谢几位的指正！

中文奖杯这个倒不是说需要它的指引，只是如果翻译得还行那就用中文的，如果确实不怎么样就英文吧。之所以发个帖问问，就是因为这玩意一开始就定下来了，后期能改但是代价也蛮大。

这个，谁用的是中午奖杯能否拍几张照贴上来看一下？

pandapsp · 发表于 2010-4-30 15:48 · 上海

总的来说还可以，当然如果喜欢英文的话就全英语好了，免得以后蛋疼纠结

		自动登录	找回密码
密码			注册