[到底]該叫它什么呢？？？

永远の爱 · 发表于 2010-5-5 11:16 · 北京

虽然没怎么玩过MGS，
但是也是知道一些的，

可是我从小就叫它合金装备，为什么现在叫潜龙碟影~

.

睡天使 · 发表于 2010-5-5 11:22 · 福建

翻译问题，比较贴近英文原意的是合金装备
翻译这种事就不要太认真了，FF都能被翻译成太空战士，MSX的2作MG被翻译成燃烧战车你这什么说= =

nds · 发表于 2010-5-5 11:24 · 浙江

就MGS不就完了.==......

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-5 11:25 · 浙江

金属齿轮。。。。。。

shinku82 · 发表于 2010-5-5 11:31 · 上海

燃烧战车！没有之一！

dqknight · 发表于 2010-5-5 11:36 · 上海

燃烧战车，这才是令人怀念的名称，幸好当年部分地区的PS版合金依旧沿用了燃烧战车的名称，否则我很有可能错过这款游戏，我直到PS2版的出现才开始叫他合金装备的

斗将迪蒙 · 发表于 2010-5-5 11:37 · 浙江

每种翻译都有它的韵味。。。。。呵呵~~不必较真。。。自己清楚就行~~~

leesnake · 发表于 2010-5-5 11:39 · 陕西

关于译名的讨论原来已经很多了！这里就不要再继续争论了！锁定！

		自动登录	找回密码
密码			注册