[采访翻译]歌曲的演唱者牛人一个，自己造词自己唱

该用户已被禁言

歌手叫EMI EVANS（原名Emiko Rebecca Evans），英国人，日英混血，2000年开始到东京工作。
个人网站：http://www.emievans.net/

有些是一些具体提问，先大概总结了下：

“Hills of Radiant Winds”——基于 葡萄牙语

“Grandma”——基于 法语，是Evans最有感觉的一首，尽管在作词前还不知道歌名叫“Grandma”，只是被告知在打BOSS时被勾起了悲伤的回忆。

“Song of the Ancients”——完全的“创造”，没有基于任何特定的语言

“The Wretched Automatons”——基于 英语

“Kaine”——基于 盖尔语，Evans认为这首曲子很LOVELY，所以当别人告诉他Kaine是个***时，她很惊讶。

“Ashes for Dreams”——唯一一首歌词有意义的歌，最开始Evans被要求用“未来的英语”来写，但她认为只要要有一首用真实语言写的歌，所以劝说SE让她试一试。

Evans正在考虑为NieR的粉丝们制作歌词的booklet，因为很多粉丝表示在原声辑的pamphlet里没有任何歌词十分遗憾。目前全世界只有Evans一人知道歌词里的“词”，Evans认为只有她一个人知道就太遗憾了。



OSV: 当最终参加到这个项目时，是否立即就决定你要用新“创造”的语言来写歌词吗？你在这方面有任何经验吗？这对你来说只一次挑战吗？

E：当我们第一次坐下来谈NieR的时候，我就被要求用“创造”的、具有未来色彩的语言来写所有的歌词，并演唱。

我从来没有这样的经验，但是我经常唱不同的语言歌，比如拉丁语，德语，法语，意大利语，还有我小时候经常听日语歌曲，尽管我不知道唱的是什么。我觉得“创造”语言并用它来唱歌，对我来说有一点点小的挑战，但更多的是，这样做真的的有很大的吸引力！

OSV：你是如何“创造”这些语言的？“创造”了多少？这些词从你和团队的其他人来看，确实有其实在的意思吗？

E：MoNACA同时交给我1到3首歌，并告诉我要用什么种类（类型？）的语言来写歌词。比如“Kaine”，他们要求我基于盖尔语的发音来“创造”，“The Wretched Automatons”要用“未来的英语”，而“Grandma”要用“未来的法语”。

总的来算，我分别基于8种语言来“创造”，包括盖尔语，葡萄牙语，西班牙语，意大利语，法语，英语以及日语。我会在网上找一些所需要的语言的课程视频来听，并听写下一些片段，一起往找到语言中的韵律和其他的一些东西。

“Song of the Ancients”的歌词是唯一一首我完全用“创造”的语言来写的。这是我写的第一首，与写其他歌的歌词时不同，关于需要基于什么语言来“创造”，我没有得到任何指示。我觉得这是因为刚开始，没有任何人确认如何去“创造”这些语言，所以他们就把工作完全交给了我，看到底会怎样进行！

在给“Song of the Ancients”“创造”语言时，我到YOUTUBE听了N多不同的语言，并把它们糅杂在一起。对于成果，我非常满意，但又开始担心我如何去“创造”以后的那些各种不同的语言。好在MoNACA之后开始提供给我一些具体的要求。基本上来说，NieR是设定在未来的故事，所以MoNACA决定让我“创造”出现在的语言在1000多年后的样子。于是除了“Song of the Ancients”，我觉得我可以基于具体的语言，然后把它“发展”1000年，如此来“创造”新的语言。

除了结束时的主题曲“Ashes of Dreams”，其他歌曲的歌词没有任何的实在的意思，他们唯一的作用就是烘托出所需要的气氛。

在写“Ashes of Dreams”时，Yoko先生给了我一份关键词的列表，希望我在歌词里用到它们。我把这些词分别翻译成了英语、法语以及盖尔语，并做了微小的变化，然后使它们分散到歌词当中，对于我和团队的其他人歌词是有意义的。如果你去听“Ashes of Dreams”的英文版本，你就会明白我在其他版本里唱的都是什么了。

OSV：他们是否给你提供了素材？比如概念画、游戏视频之类的？你是直接与作曲者合作的吗？还是只是你一个人独自工作？

E：在最开始他们只大概给我描述了下游戏所讲故事，以及给我看了一个Devila和Popola的视频剪辑。剩下的我全都是从NieR的网站上了解的。这就是我所有的工作的基础。他们将原始的歌曲发给我后，我就会在我家的地下室进行“造”词工作，然后带着歌词，在Okabe先生的指导下录音。

我一般只有1到2天的时间来“造”词。在收到原始歌曲后，Okabe先生会大概描述下歌曲会用在什么样的场景，虽然他也不清楚最后该歌曲会怎么用。于是我只能听他说到“这是一片平和的充满绿色的地方，然后这里会有一场战斗”，或者“这是一座金属山，然后这里会有一场战斗”。天那，怎么最后都是一场战斗？！所以我很难捕捉到感情。。。Okabe先生在录音时会给我一些好的建议，但更多的他会留给我自己发挥。

.

kiyohime

原来神秘的献声歌手就是這人、感謝LZ的知識

solo123

“Kaine”——基于 盖尔语，Evans认为这首曲子很LOVELY，所以当别人告诉他Kaine是个***时，她很惊讶。

我就一直幻想扶她会有一天说出雅蠛蝶，不过……

kiyohime

http://www.originalsoundversion.com/?p=9629
這是原文

小狐狸-pp-

EMI EVANS 是日本双人团Freesscape的主唱呢 这个团蛮偏的 风格也跟这游戏里的差别很大

ambacl

果然是人造语言么……

布酷不哭

可恶的牛人....想知道歌词大意

xin2

太高级了。。。。。。。。等歌词详细。。

peachy_piggy

下面是引用小狐狸-pp-于2010-05-12 09:11发表的:
EMI EVANS 是日本双人团Freesscape的主唱呢 这个团蛮偏的 风格也跟这游戏里的差别很大

哎哟握槽 改天发砖来给偶听听

小狐狸-pp-

下不到专 官网上有几首试听 SPACE上也有几首
风格大概是独立电子+氛围女声
这是官网
http://www.freesscape.com/