麻烦懂日文的帮忙翻译下

gzhckss

下面是怪物猎人初回限定版的内容 麻烦懂日文的帮忙翻译

2010年6月24日（木）に発売を予定しております『モンスターハンター フロンティア オンライン ビギナーズパッケージ（MHFビギナーズパッケージ）』の同梱物に、下記の内容変更がございますのでお知らせいたします。

■同梱物の変更内容

1）「ハンターライフコース 1ヶ月 ご利用コード」の名称変更
「ハンターライフコース 1ヶ月 ご利用コード」として発表させていただいた同梱物を名称変更し「Xbox 360用 MHFハンターライフコース 30日 利用クーポン」といたします。

2）「Xbox LIVE 1ヶ月 ゴールド メンバーシップ ご利用コード」の内容変更
「Xbox LIVE 1ヶ月 ゴールド メンバーシップ ご利用コード」と発表させていただいた同梱物を「Xbox LIVE 12ヶ月 ゴールド メンバーシップ ご利用コード」とし、Xbox LIVE ゴールド メンバーシップを12ヶ月間ご利用いただける内容に変更いたします。

■各同梱物の概要

■「Xbox 360用 MHFハンターライフコース 30日 利用クーポン」
Xbox360版MHFをプレイするために必要な基本コース「MHF ハンターライフコース」を30日間ご利用いただくことができるクーポンです。 16桁の英数字で構成されており、MHFのゲーム内からアクセスする「マイページ」にて入力して使用します。

■「Xbox LIVE 12ヶ月 ゴールド メンバーシップ ご利用コード」
「Xbox LIVE ゴールド メンバーシップ」を12ヶ月間ご利用いただくことができるご利用コードです。

■同梱物の変更理由

1）マイクロソフトが提供するXbox LIVE サービスでは、オンラインでの対戦プレイや協力プレイを楽しむために、「Xbox LIVE ゴールド メンバーシップ」が必要となるため、Xbox 360版MHFをプレイするには「Xbox LIVE ゴールド メンバーシップ」のご利用が条件となります。

2) 2010年1月26日（火）に開催した「CAPCOM TITLE PREMIERE FOR XBOX 360」にて、オンライン専用タイトルのXbox 360版『モンスターハンター フロンティア オンライン』をプレイするための料金は、【ハンターライフコース1ヵ月分とXbox LIVE 1ヵ月 ゴールド メンバーシップがセットで1,400円】と告知をさせていただきました。

3）その後、マイクロソフトによる、「MHF ハンターライフコース」を利用登録した際に「Xbox LIVE ゴールドメンバーシップ」も利用登録される仕様のシステム開発 (以下、自動利用登録システム)が遅れ、MHFの正式サービス開始までの導入が間に合わないことが判明いたしました。

4）当初告知させていただいた「Xbox LIVE ゴールド メンバーシップ 1ヶ月とMHFの正式サービス30日間の料金負担を1,400円（税込）とする」という方針を順守するために、ゲーム開始時に必要となる『MHFビギナーズパッケージ』に、マイクロソフトの該当システム開発完了までの期間を想定した12ヶ月分の「Xbox LIVE ゴールド メンバーシップ」を同梱することを、両社協議のうえ決定いたしました。これによりMHFのプレイを継続する際に「Xbox LIVE ゴールド メンバーシップ」の追加料金が発生せず、1,400円（税込）の料金負担のみでプレイ可能になります。

5）上記の調整の結果、「ハンターライフコース 1ヶ月 ご利用コード」の登録システムについても仕様変更が発生し、「MHFビギナーズパッケージ」同梱の「ハンターライフコース」については、マイクロソフトの用意するシステムではなく、株式会社カプコンが用意するシステムで登録していただくこととなります。これに伴い、同梱物の名称を「Xbox 360用 MHFハンターライフコース 30日 利用クーポン」と変更させていただきます。

■「MHF エクストラコース」の無料解放決定のお知らせ

これまでの度重なる仕様変更などで、お客様にご迷惑をお掛けしたことを真摯に受け止め、そのお詫びといたしまして、2010年6月24日（木）～8月5日（木）の期間中は、Xbox 360版にてMHFをプレイいただいているお客様に、本来は有料のオプション課金コースである「MHF エクストラコース」を無料でご提供いたします。

■備考

1）「MHF ハンターライフコース」以外の有料コースなどに関しては、パソコン版同様に導入する予定ですが、導入時期などの詳細につきましては、後日発表をさせていただきます。

2）『MHF ビギナーズパッケージ』の発売以降も、新パッケージ（Xbox 360版『MHFシーズン9.0パッケージ（仮称）』など）を発売する予定です。 こちらにも「ハンターライフコース 30日 利用クーポン」と「Xbox LIVE ゴールド メンバーシップ」のご利用コードを同梱いたします。こちらの「Xbox LIVE ゴールド メンバーシップ」のご利用コードに関しては、パッケージの発売日からマイクロソフトによる「自動利用登録システム」の開発完了予定日までの期間に合わせたものを同梱させていただく予定です。
（『MHFビギナーズパッケージ』同梱のご利用コードの日数である12ヶ月より短い日数のものになります）

3) 『MHF ビギナーズパッケージ』の現在発表している価格に変更はございません。

このたびは、度重なる仕様変更となり、皆様にはご迷惑をおかけいたしました。
お詫び申し上げます。

本件における「Xbox LIVE ゴールド メンバーシップ」の仕様に関するお問い合わせは、マイクロソフトの「Xbox.com」内のサポートページよりお願いいたします。

　　>> 「Xbox.com」サポートページ

その他、Xbox 360版MHFおよび『MHFビギナーズパッケージ』に関するお問い合わせは、MHF公式サイト内の「MHFをはじめるお客様 お問い合わせページ」よりお願いいたします。

　　>> MHF公式サイト「MHFをはじめるお客様 お問い合わせページ」

　　>> MHF公式サイト「お問い合わせページ」

今後とも、株式会社カプコンおよびMHFをよろしくお願いいたします。.

土豆杀手

lz不知道世界上还有个google？~~~~~~~~

leonhong

股哥翻的… 凑合点吧

原文实在是太长了 请恕小弟时间宝贵…




在这个网页游戏中的物品■介绍，在比赛中列出的数据，包括官方网站，如果有数据的差异之外的游戏中所述此网页和作弊将正确的是在游戏中写入的数据。在退货退款说明这些差异，该产品的性质不能被接收。敬请谅解。
（我们的产品尽一切努力确保，如果数据比原先在事件失败的比赛是在官方网站公布的数据不同的目的，我们会很快解决这些问题。此外，临时退款是由选举产生故障时，你可以不接受该产品的性质。）
在这个网页游戏中的物品■介绍，平衡和游戏中的原因，性能和生产材料，你可以修改，如加固材料的数据。退票时，货物不能接受的产品性质的回报。敬请谅解。
亨特生命历程券附■游戏“大”和“Daretto”不提供。
■本产品仅在Internet上的游戏。你看看你家的互联网体验良好事前，我们建议您购买。
合同成本和通信费用时发生的发挥提供本产品必须由客户支付■。
该产品您玩■本，Xbox LIVE帐户（ID）的获取（）你需要。
如何获得怪物猎人边境在线（以下简称MHF）请参阅官方网站。
拥塞在服务器产品线■，如维修时可能无法连接到游戏服务器。
除非有由制造■A缺乏引起的，退还所购买的价格和包装不能作出回应。
网上提供的游戏服务■本产品是我们作出的程序和数据在线更新。
因此，它可能需要时间来下载并安装游戏时，由于执行更新文件的开始。
此更新时间可能因您的通信环境。
■服务将在日本为会员提供服务。
访问和使用本服务由日本以外，不承担任何责任。
■他们从玩游戏，任何问题，生化危机造成的损失，微软公司不承担任何责任。
事件代码类型包括包的最后期限是2010年6月24日 ■（星期四）18:00 2011年6月23日（星期四）至10:00。
■包效益事件代码中使用14位字母数字游戏。
通过在进入游戏，你可以得到一张票制作将能够生产效益和奖励分项目。
介绍和游戏中的设计优点■包可能会略有不同的。
■效益事件代码包可以进入一次，永不再。它也不会重新使用不同的服务器。
在包和不同的信息■MHF官方站点上的信息，MHF优先信息，请参阅最新的官方网站。
该产品您玩■将公布于为Xbox 360 MHF日后必须同意我们的条款和条件。
■转移的事件代码，交易或行为在他们（和其他公共行为的目的是在拍卖上市），我们已被禁止的。

tachao

貌似很不凑合…机翻就是这么无厘头…

nds

纯OL版也有限定?.......