[原创翻译]社长问答——超级马里奥银河2之茂叔篇（一）

hwxs

前言：资料来自于欧洲官网，原稿为日文。问答内所有内容都是忠实翻译自访谈者，注释等都已用粗斜体表明。目前只着手茂叔篇三节，其后尚有以小泉欢晃为首的东京篇六节，想想就觉得恐怖，就不承诺了。
接受上次的教训，这次各节仍单独开贴，但不锁帖，自由升降。页首皆有目录链接。
感谢WiiWaker大为图床指了条明路。

目录

1. 3D世界中的2D玩法

2. 从制作人身上学到的

3. 共鸣才是最重要的啊

岩田：宫本先生，纵观3D Mario系列的历史，每台主机最多只有一作。

宫本：的确是这样。

岩田：可是Super Mario Galaxy 2（以下简称Galaxy 2）对于Wii来说已经是第二部3D Mario作品了。感觉上是不是很像当初马祖拉面具延续时之笛的情况？（译者注：关于这两作的大致开发情况可参见社长讯——灵魂轨迹篇）

宫本：这本来是我想要说的，被你抢先了。（笑）

岩田：（笑）

宫本：泛泛而言，的确很像。当初制作马祖拉面具的时候完全是基于时之笛的3D引擎。每当制作一款新游戏的时候，整整第一年都会花在角色动作和移动上。

岩田：确实如此。

宫本：为了时之笛能带给大家舒适的手感，我们曾经付出了很大的努力。如果就此让引擎结束生命未免有些可惜。所以当时我们打算把假面打造地更加紧凑，要素也要更丰富。

岩田：所以你当时规定了开发时限。

宫本：是的。我当时希望可以在一年内完成。那个时候认为设置时限可以避免松散工作、把时间和精力浪费在无谓的地方。（笑）后来这导致了三日循环系统的出现。

岩田：原来是这样啊。（笑）

宫本：如同假面是以时之笛为基础，制作Galaxy 2伊始，我们重新评估一代里的球型设计，又萌发了一些想法。

岩田：你是说一代并未发挥球型设计的全部优势？

宫本：是的。自Super Mario 64开始的3D Mario系列里，玩家都是在箱庭环境里移动。关卡的设计思想是要玩家循序渐进。几颗星星分别位于关卡的不同位置，玩家看一看就能明白获取的难易程度。

岩田：这样就可以熟练之后再拿那些困难的星星。

宫本：就是这种感觉。当你在同一关卡中往返数次，就会自然在脑中留下印象。Galaxy同样遵循着同样的方法，不过回头评价的话，即使关卡本身不做改变，其实还有很多地方可以通过加入新的元素得到改进。

岩田：这么说Galaxy 2的开发就是从Galaxy的关卡开始的。

宫本：是的。本来我是打算一年做完，项目开始的时候也定名为Galaxy 1.5。

岩田：不是2，而是1.5。这样你们就不至于太过兴奋，忽略了开发周期。

宫本：是的。开始是以1.5为目标的，不过开发小组总是会说一些像“要是多一点这样的关卡多有趣啊”或者“多加入点新要素吧”这样的话。就像是整天听人催促着“更多，更多，更多！”，新要素也跟着成倍增加。后来九成以上的关卡都是新的，我已经找不出哪些是从前作保留下来的了！

岩田：这么说最后1.5还是变成2了。

宫本：是啊。

岩田：不过这不是你开发Galaxy 2的唯一动力吧？

宫本：的确。（笑）

岩田：有不少人表示“和2D系列不同，我玩3D Mario总迷路啊”还有“3D Mario比2D难很多，根本玩不来”。我当时就有隐约觉得你以后会就此做些文章。

宫本：嗯，可是我认为其实我们已经把3D的一些固有问题在Galaxy里解决了。在闭合曲面上沿着一个方向运动，最终是会回到起点的。

岩田：就是说其实是不会迷路的。

宫本：对。而且制作Galaxy 2的过程中我们又注意到一些事情。自Super Mario 64之后，我们一直把3D挂在嘴边，可实际上，你只是在3D构筑的世界里游戏，大多数乐趣仍是由2D方式提供的。

岩田：具体是指？

宫本：这么说吧，即使游戏空间是3D的，有Mario，有其他物体。但是当你俯视的时候，实际上是一个平面。

岩田：啊，我明白了。就是说如果视角设定在正上方或者侧面，玩起来就像是2D游戏了。

宫本：是的。不过与2D系列不同的是，虽然看起来是平面，但是另一个维度还是存在的，所以3D系列中自有独特的一面。

岩田：于是相较于前作，这次你就打算更多倾向于平面类的设计？

宫本：嗯。这种想法的确变得更清晰了。前作中有很多追和被追的情况，如果做成平面式的就会有趣得多。

本作中有Yoshi登场。如同前作用指向功能收集星屑，现在也可以用指向功能控制Yoshi吞吐。

岩田：连辣胡椒粉都能吃。

宫本：是啊。不过真的很辣，Yoshi吃过之后就会狂奔起来。（笑）Yoshi还能用舌头卷住空中的花朵攀向高处。大脑在处理这些过程的时候都是通过2D方式理解的，不过玩起来却感觉是在3D环境里一样。

岩田：我明白了。

宫本：从前作中沿袭了重力颠倒，而且得到了加强。

岩田：重力的方向是箭头所指的方向，这一刻的地板可能就是下一刻的屋顶——真是独特的体验。

宫本：嗯。就像是玩一个新玩具一样。那样的关卡其实就像是当初的2D卷轴。

岩田：可实际上还是3D的环境，只是你在有些地方把容易让人迷惑的第三个维度去掉了。并且故意把游戏的重点吸引力放到2D上。

宫本：没错。这就是我相信本作上手简单的原因。说到球面，这次我们还加入了钻头。

岩田：我看过一个视频。Mario拿起钻头，钻入地下，从星球的另一面钻出来。

宫本：在球面上运动自然就会想要钻到另一面去。这就是我们在前作大框架下的改变方向。

岩田：当我看到游戏成品的时候，的确感受到其中承载着的这些构想。

宫本：虽然当初说要一年完成，结果却花了两年半的时间。

岩田：即使在不用花一年在角色动作和手感上，这么说整个开发周期都用在关卡设计和调整上了。

宫本：这正是我们得以有充足的时间加入如此多新要素的原因。.

明智恋次

辛苦了,中国有这种任天堂官网就好了.

新之助&小白

厚道的原创翻译，支持一记！

俺先攻略去，等中午端着饭碗再慢慢拜读XD

松山光

本来想翻译日文版的，但前段时间没空后来推掉了...

LZ辛苦。

该用户已被禁言

我真想大叔出个***版的塞尔达

zhenjiguojia

支持楼主，辛苦翻译了，看看任天堂团队，两年酝酿一个游戏，佩服这种敬业精神。