也来说说这个中文版

虚空的歌姬 · 发表于 2010-5-28 14:12 · 上海

下面是引用172201321于2010-05-28 14:11发表的:
棒子。。。这个世界有多少人用？？？

棒子不是人类起源么。

jay19881988 · 发表于 2010-5-28 14:20 · 台湾

雖然我也對棒子紋眉啥好感，但是批棒文有有點超過啦...
不過對於製作人來說，翻譯中文版對他們來說還可以留下印象，而棒子文則完全不行....

以下證據：

「對於系列作長久累積的大量專有名詞是如何適切的中文化一事，鳥山表示雖然並沒有辦法一一確認所有的專有名詞，不過他們相當重視與世界觀設定相關的重點專有名詞，因此會就這方面與中文化團隊仔細磋商，力求意思正確或是發音相近。鳥山也提到對於他們這些日本人來說，中文畢竟是比英文或韓文更貼近日文的語言，有著許多共同的文字與詞彙，因此中文版製作起來感覺格外親切，至於韓文版則是完全看不懂的狀態（笑）。」

bbgg · 发表于 2010-5-28 14:28 · 马来西亚

下面是引用虚空的歌姬于2010-05-28 14:12发表的:

棒子不是人类起源么。

我以为是宇宙起源呢

jay19881988 · 发表于 2010-5-28 14:36 · 台湾

其實這三種語言也是有點關係的
中文與日文之間共通處是使用漢字，但是文法是各自系統
而日文與韓文之間則文法相似，但文字完全不同.....

再者，中文與韓文之間以前來說雖然也是共通漢字，但現在韓文去漢字後就成這副模樣啦
前陣子看報導，韓國人普遍閱讀困難(因為棒子文只支援發音)，考慮恢復使用漢字....

mchova · 发表于 2010-5-28 14:37 · 山东

下面是引用jay19881988于2010-05-28 14:36发表的:
其實這三種語言也是有點關係的
中文與日文之間共通處是使用漢字，但是文法是各自系統
而日文與韓文之間則文法相似，但文字完全不同.....

再者，中文與韓文之間以前來說雖然也是共通漢字，但現在韓文去漢字後就成這副模樣啦
.......

貌似都是黏着语系吧~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

鬼葬郁金香 · 发表于 2010-5-28 14:59 · 广东

棒子偶也不稀饭，听见韩语就烦

除了金泰熙

[s:119] [s:119] [s:119] [s:119] [s:119] [s:119] [s:119]

kimitt · 发表于 2010-5-28 15:04 · 上海

恶心的棒子文，再说英语不是棒子发明的吗。。。还要翻译干嘛

口袋里的战争 · 发表于 2010-5-28 16:15 · 上海

下面是引用killua333于2010-05-28 14:06发表的:
棒子的钢管文，还是不要出现好了。

你的头像已经有钢管文了。。。。。

owen66366636 · 发表于 2010-5-28 16:31 · 上海

下面是引用深藍碎片于2010-05-28 12:55发表的:
极度讨厌棒子。。。极度。。。

（隼） · 发表于 2010-5-28 17:05 · 重庆

喜欢就入手！！！！！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册