爆机3小时有感...谈下翻译

zura_911 · 发表于 2010-5-29 15:36 · 湖北

历经波折终于拿到了中文版，而且是台版没有棒子文！

别的就先不说了，免得引战，就谈下翻译吧。很多人说翻译问题很大，但
就我玩的实际情况来看，对比天幻的翻译，这次SCE翻译的其实还行，不少
地方和天幻翻译的不相上下。大家说的比较多的为母则强，细心的人会发现
这句是打了引号的，直接翻的话确实不伦不类，但加了引号意义又不一样。
所以总体上来说还是可以让人满意的，玩起来没有任何障碍。

不过毛病也是存在的，什么三位一体独角兽。。姨姐。。军人还没有下界恐
怖。。。种种问题，我想有的可能是文化差异，有的的确是误翻译，比入三
位一体独角兽。。。总结来说，FF系列的第一次汉化还行吧。希望以后能尽
量纠错，如果还有以后- -.

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-29 15:40 · 北京

姨姊什么的怎么又来了

乃们就不能百度一下再喷么囧rz

zura_911 · 发表于 2010-5-29 15:44 · 湖北

下面是引用nicco于2010-05-29 15:40发表的:
姨姊什么的怎么又来了

乃们就不能百度一下再喷么囧rz

OMG。。。刚才在天幻无意间了解了nicco阁下的威名。。
没想到阁下直接就坐了我的沙发，不胜荣幸。。
百度姨姐看什么？我和姨姐的真实记录？
这是第一条。。“知道”的第一条是我能爱姨姐么。。

hitomi7891 · 发表于 2010-5-29 15:51 · 台湾

姨姐....妻子的姐姐...........

likeff8 · 发表于 2010-5-29 15:51 · 重庆

姨姐就是老婆的姐姐

yumenj · 发表于 2010-5-29 15:52 · 陕西

LZ不该透露“为母则强”打了引号这个细节。又有话题了。

zura_911 · 发表于 2010-5-29 15:52 · 湖北

下面是引用hitomi7891于2010-05-29 15:51发表的:
姨姐....妻子的姐姐...........

3Q...学习了
对岸的亲戚称呼还真不熟...

likeff8 · 发表于 2010-5-29 15:54 · 重庆

方言，北方好多地方管妻子的妹妹叫小姨子；妻子的姐姐叫大姨子或大姨姐

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-29 15:56 · 北京

下面是引用zura_911于2010-05-29 15:44发表的:

OMG。。。刚才在天幻无意间了解了nicco阁下的威名。。
没想到阁下直接就坐了我的沙发，不胜荣幸。。
百度姨姐看什么？我和姨姐的真实记录？
.......

先回答你的问题

以下是" 姨姊"的结果:

第六条

称谓（二）- 止水无尘 - 新浪BLOG

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b435550010005v5.html

（二）妻辈称谓

7、舅兄俗称内兄（妻之兄）

8、舅嫂（妻之兄之妻）

9、舅弟俗称内弟（妻之弟）

10、舅弟妇（妻之弟之妻）

11、姨姊（妻之姊）

12、姨姊夫（妻之姊之夫）

13、姨妹（妻之妹）

14、姨妹夫（妻之妹之夫）

PS：

刚才？其实从06年就开始了，我是国内最早的FF12青嘛（说是黑我也欣然接受

）

添饭那里10个帖子8个版主，你能专门跑去查我的威名那真是不胜荣幸了

可惜的是添饭服务器太小，帖子删的很勤快，历史战帖S1留的比较多，如果你有号也可以去那里看看

我的常用ID总共有三个：NICCO、秋山淳、苏格拉底

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-29 15:57 · 北京

下面是引用yumenj于2010-05-29 15:52发表的:
LZ不该透露“为母则强”打了引号这个细节。又有话题了。

什么话题？

		自动登录	找回密码
密码			注册