A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: 我为eg狂

[原创]谋定后动,算无遗策,图说BS之山狩り(第十六话)

[复制链接]

挂版VIP

目若朗星

精华
1
帖子
34885
威望
21 点
积分
36970 点
种子
406 点
注册时间
2005-8-11
最后登录
2024-11-27
 楼主| 发表于 2010-6-11 17:20  ·  福建 | 显示全部楼层
死悟空,虚心求教呢,死哪去了?

圣骑士

流放者(禁止发言)

精华
0
帖子
3119
威望
0 点
积分
3223 点
种子
0 点
注册时间
2008-10-10
最后登录
2016-9-19
发表于 2010-6-11 21:27  ·  江苏 | 显示全部楼层
特殊猫支援:侵入者とリネットが隣接すると、リネットが侵入者を愛でてしまい攻撃・回避ともに不能になる。

防具手入:マント系防具を装備したユニットが隣接するとボロボロにされる。
更に皮製防具を装備したユニットが隣接すると爪をとがれる。


首先,这里是リネット爱上侵入者而不是侵入者爱上リネット哦

所以第一句翻译是这样:当リネット和侵入者邻接时,リネット会喜欢上侵入者并造成攻击回避不能哦



第2句的关键在“される”这是个被动态 ,“ボロボロにされる”翻译过来就是“让(披风)变得破烂”

还有“とがれる”是个被动态词,“爪をとがれる”翻译过来是“被爪子乱抓”

完整的翻译就应该是“装备披风系防具的单位邻接时,会被抓得破破烂烂。而当装备皮制防具的单位邻接时也会被爪子乱抓”

精华
0
帖子
6138
威望
0 点
积分
6277 点
种子
5 点
注册时间
2006-6-2
最后登录
2019-6-2
发表于 2010-6-11 23:35  ·  加拿大 | 显示全部楼层
大圣您老眼昏花啦.

リネットが侵入者を愛てしまい攻撃・回避ともに不能になる。

圣骑士

流放者(禁止发言)

精华
0
帖子
3119
威望
0 点
积分
3223 点
种子
0 点
注册时间
2008-10-10
最后登录
2016-9-19
发表于 2010-6-12 13:52  ·  江苏 | 显示全部楼层
这里的“で”不是助词,而很明显是和后几个假名连起来的“でてしまい”

原型也就是“出てしまう”,翻译为“产生出(爱)”


反过来说,如果“で”是助词,那“てしまい”请问如何解释呢

精华
0
帖子
6138
威望
0 点
积分
6277 点
种子
5 点
注册时间
2006-6-2
最后登录
2019-6-2
发表于 2010-6-12 21:59  ·  加拿大 | 显示全部楼层
原来是我眼花了,最近太累了么

挂版VIP

目若朗星

精华
1
帖子
34885
威望
21 点
积分
36970 点
种子
406 点
注册时间
2005-8-11
最后登录
2024-11-27
 楼主| 发表于 2010-6-14 09:44  ·  福建 | 显示全部楼层
果然是这样,特殊猫支援果然对猫有利呀。

防具手入竟然还是破坏防具,和武器手入正相反呢。
该用户已被禁言

精华
0
帖子
70
威望
0 点
积分
139 点
种子
7 点
注册时间
2014-7-13
最后登录
2022-9-4
发表于 2015-2-17 20:34  ·  山东 | 显示全部楼层
怎么人物能力这么高啊?修改过的还是原版

挂版VIP

目若朗星

精华
1
帖子
34885
威望
21 点
积分
36970 点
种子
406 点
注册时间
2005-8-11
最后登录
2024-11-27
 楼主| 发表于 2015-2-17 20:39  ·  福建 | 显示全部楼层
suijiamiao 发表于 2015-2-17 20:34
怎么人物能力这么高啊?修改过的还是原版

绝对原版,没有作弊,没有修改,货真价实,童叟无欺!
该用户已被禁言

精华
0
帖子
70
威望
0 点
积分
139 点
种子
7 点
注册时间
2014-7-13
最后登录
2022-9-4
发表于 2015-2-18 15:17  ·  山东 | 显示全部楼层
这熟练度也太高了,尤其是主角和阿萨

挂版VIP

目若朗星

精华
1
帖子
34885
威望
21 点
积分
36970 点
种子
406 点
注册时间
2005-8-11
最后登录
2024-11-27
 楼主| 发表于 2015-2-18 15:44  ·  福建 | 显示全部楼层
suijiamiao 发表于 2015-2-18 15:17
这熟练度也太高了,尤其是主角和阿萨

你从头看起就明白了,看偶是如何将武器保养这个特技用到极致(丧心病狂)的。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-28 01:56 , Processed in 0.192895 second(s), 13 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部