SmileDownloader 1.27 汉化版

scdd · 发表于 2010-6-8 23:10 · 上海

简介： nico视频下载软件

版本：1.27 (作者 2010/5/13 发布的最新版本)

汉化说明：
原版为日文，在中文XP 系统里有乱码，使用 Microsoft AppLocale 启动会缺字，本人对日语一窍不通，在汉化前也没用过此软件，汉化技术可能停留在手动替换资源的超低级水准，但非常仔细认真耐心地提取乱码、转码、使用网上各种在线日英、日中翻译机翻+自己的理解加工，务求汉化版最大限度体现作者原意，所以不会出现汉化语句不通顺，不能理解或不符中文用词习惯的情况。汉化度估计在90%以上（主要是此软件非标准资源太多且都是乱码，提取转化替换极其费时），欢迎反馈乱码或翻译错误。

压缩包说明：
基于官方原版绿色ZIP包，去处能自动生成的空文件夹，文档均转为可识别的日语文档，去除官方提供一款皮肤，仅对 SmileDownloader.exe 作修改（未加壳，汉化资源可以随便提取，修改，估计没有杀毒软件会误报了吧），添加日文原版（改名SmileDownloader_J.exe ，不影响使用），有问题可以比对原版情况

1.27 汉化版下载地址：
http://u.115.com/file/f24558048e

nico 下载视频需登陆，注册教程：https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=842041

***软件自己搜以下2010/6/7 亲测可用

逍遥*1.3
自由*6.99
Hotspot Shield 1.44
Puff (2010/1/26 修改版)

另求句准确翻译，要与原文字数一致，例如像下列三句原文与译文字数须完全一样

亂SmileDownloader岞幃僒僀僩亃
【SmileDownloader公式サイト】
【SmileDownloader的官方网站】

求下句准确翻译：
'チェックすると自動アップデートチェックを行わなくなります。設定＞' +
'基本＞その他からでも変更できます。'

Proxy使用時にキャッシュを利用する
译成：使用代理时启用缓存
不知对不对，请日语达人指教.

jon.b · 发表于 2010-6-9 00:29 · 上海

我擦这个是好东西啊～～～～～～～～～～～～

orice · 发表于 2010-6-9 00:44 · 上海

怎么好像不能下载。。。。？

热水袋 · 发表于 2010-6-9 07:45 · 江苏

以前都是用ppl加速网络视频加速器边看边下，缓冲完就自动下完了plv格式。。。

账见天涯 · 发表于 2010-6-9 09:13 · 广东

提取码不存在或已过期

scdd · 发表于 2010-6-9 09:27 · 上海

我可以下的，第一次用115

杀意牛 · 发表于 2010-6-9 09:28 · 广东

http://janesoft.net/downloader/
这个位置

scdd · 发表于 2010-6-9 09:40 · 上海

第一次用115,没开启共享，呵呵，楼上是官方日版，我的压缩包里有原版主文件，中日双版可一起使用

scdd · 发表于 2010-6-9 09:46 · 上海

官方有安装版，带有雅虎插件，我用自己打包的安装版，可以在卸载时自动删除中、日文IE 右键菜单残留，官方安装版也没这么仔细做到这点，怕别人以为我加插件，所以没拿出来

llabc · 发表于 2010-6-9 10:59 · 北京

好东西，谢谢楼主

		自动登录	找回密码
密码			注册