一问题。一直没搞明白~~~诸神之黄昏。是NANI？？

aircat

灭世的魔兽...的感觉?

该用户已被禁言

下面是引用punkostrich于2010-06-12 19:28发表的:
话说，ragnarok在日版里，众声优说的是日文还是这个英文单词？求解

片假名，发音相近

非汉字表示

繁中版翻的也是“诸神的黄昏”？

我觉着没什么必要意译，音译就好了，因为神话里指的事件，FFB里指的是一个怪物

该用户已被禁言

下面是引用punkostrich于2010-06-12 19:28发表的:
话说，ragnarok在日版里，众声优说的是日文还是这个英文单词？求解

说的是ラグナロク,就是ragnarok的日文读法,另外RO的R就是Ragnarok,为什么会叫仙境传说我一直觉得很奇怪

punkostrich

多谢ls两位解答，那看来我的猜测是对的。。。昨天打到第一章结束，在水晶湖边众人那句“拿古拿鲁库”雷的我人仰马翻

5334856

战神3里面貌似也有用到诸神的黄昏剧情吧?

该用户已被禁言

下面是引用punkostrich于2010-06-12 20:02发表的:
多谢ls两位解答，那看来我的猜测是对的。。。昨天打到第一章结束，在水晶湖边众人那句“拿古拿鲁库”雷的我人仰马翻

看来只有添饭版自以为是的用了意义啊

官方和UCG都是音译

ラグナロク（古ノルド語：Ragnar鴎 (Ragnar鰇)、「神々の呙?工我猓─稀⒈迸飞裨挙问澜绀摔?堡虢K末の日のことである。

古エッダの『巫女の予言』、『フンディング殺しのヘルギ その2』、『アトリの言葉』、『バルドルの夢』では、本来の形である Ragna r鴎 と綴られ、こちらは「神々の呙?工冉猡丹欷搿?
一方、13世紀のアイスランドの詩人スノッリ・ストゥルルソンの『エッダ』（通称『新エッダ』）および、古エッダの『ロキの口論』では Ragnar鴎kr（神々の黄昏）と呼ばれる。スノッリの『エッダ』では、Ragnar鴎r と綴られることもあるが、これも「神々の黄昏」と解される。リヒャルト・ワーグナーはこれを G鰐terd鋗merung とドイツ語訳して、自身の楽劇『ニーベルングの指環』最終章のタイトルとした。このため、日本語でも「神々の黄昏」の訳語が定着している。

ファイナルファンタジーシリーズのラグナロク
ラグナロク (ファイナルファンタジー)は、ファイナルファンタジーシリーズ（III - VII、IX - XII、タクティクス）に登場する架空の剣の名前。
ラグナロクは、ファイナルファンタジーVIIIに登場する仱晡铩革w空艇」の名前。→飛空艇#ファイナルファンタジーシリーズ「ファイナルファンタジーVIII」の項を参照。
ラグナロックは、ファイナルファンタジーVIに登場する幻獣（ファイナルファンタジーシリーズの召喚獣）の名前。→ファイナルファンタジーシリーズの召喚獣#ら行「ラグナロック」の項を参照。