- 精华
- 2
- 帖子
- 1613
- 威望
- 11 点
- 积分
- 2574 点
- 种子
- 32 点
- 注册时间
- 2006-5-20
- 最后登录
- 2024-11-18
|
本帖最后由 hope007 于 2024-2-27 17:16 编辑
PSV战神1+2高清完整汉化版v3.0已经汉化完成！（完整汉化版游戏下载）
PS3战神1+2高清完整汉化版v3.0已经汉化完成！（完整汉化版游戏下载）
PS2战神1+2完整汉化版v3.0已经汉化完成！（完整汉化版ISO下载+v2.0转v3.0汉化升级补丁下载）
PS2版其实早在2015年底的时候就已经搞定了，一直没有时间整合上传，也没有时间测试！这几天抽空搞定了打包上传以及升级补丁的制作！
截止2024年2月27日，PS2、PS3、PSV版的战神1+2完美汉化版v3.0已经发布！
PSV战神1+2汉化v3.0版本下载地址：
链接：https://pan.baidu.com/s/1Gdy8X7srlkjJSNbw6Q6AYg
提取码：hope
--来自百度网盘超级会员V5的分享
经过了好几年的等待，终于有缘与专业CV达成合作，老战神系列中文配音计划正式开始！
目前部分人员名单
配音导演：不浪12138
配音音频处理：礼虞
奎托斯：龙神冕下
爱琴海船舱幸存小姐姐：微辣味八喜
盖雅：宣妍同学
年轻船员：KK点凯凯
哈迪斯：Hope007
程序破解及合成：Hope007
下载地址见1楼底部！
PS3战神1+2高清完整汉化版v3.0游戏截图：
--------------------------------------------
--------------------------------------------
PS2战神1+2完整汉化版v3.0游戏截图：
--------------------------------------------
PS3版说明：
------------------------------------------华丽得分割------------------------------------------------
游戏为光盘版游戏，文件夹格式。
--------------------------------------------
PS3软破，本人测试完美运行并完美通关！
测试环境：混合自制4.55，游戏内置PS3硬盘。
游戏传输方式：通过FTP用电脑将游戏数据复制进PS3内置硬盘
--------------------------------------------
PS3硬破，E3硬破，ISO格式完美运行。E3专用ODE补丁下载地址见顶楼底部！
--------------------------------------------
如遇游戏无法运行，大多都是因为PS3自制系统版本不对！请先检查PS3自制系统版本，确保游戏完整性。光驱内放入一张正版光盘！
PS2战神1+2高清完整汉化版v3.0补丁发布在即，请耐心等待一段时间！
本汉化版游戏仅用作研究学习之用
严禁用于任何商业用途
程序、破解：Hope007
翻译：Hope007
美工：Hope007
测试：Hope007
特别鸣谢：Wewewef
--------------------------------------------
这次PS3战神1+2高清汉化版，基于之前的PS2完整汉化版移植而来。由于丢失了全部的翻译文本，致使移植项目没有那么顺利
好在我还记得当时PS2汉化版的全部细节，凭着经验，再已经全部乱码的文本中，移植到了PS3上。PS3版的字库同样用手动
逐字创建而成！
游戏从菜单到剧情动画，完整汉化，汉化字体平滑。游戏全程英语发音（美版语音）
本汉化版为完整版光盘版游戏，非PSN版。
--------------------------------------------
这里先感叹一下，现在距离战神1发售也差不多刚好10年时间了！10年前我还是一个刚刚进入大学校园的学生，回首一看，时间
过的真快啊！现在都工作6年了......
--------------------------------------------
这里特别感谢Wewewef老猪童鞋，在他的协助下，搞定了战神PSARC文件的封包。
甚至两个人一起，就因为一个真的是很小的小问题，白白忙活了三个整天......
这个老猪你懂的......！
--------------------------------------------
废话不说，以下是PS3战神高清完整汉化版详细资料：
--------------------------------------------
战神1+2高清汉化版v3.0，移植自2011年6月14日发布的PS2版本战神1、2完整汉化版，并修复了多处翻译错误，以及修正汉化字体！
游戏基于PS3战神1+2日版汉化而来，并将语音全部替换成美版英语！
--------------------------------------------
“***版”与“原版”的区别
***版：
简称HMS，指的是游戏过程中不***、不能杀平民等。与日版风格一致！
原版：
简称OG，指的是游戏过程中***、可以杀平民等。与美版风格一致！
--------------------------------------------
怎样区分“***版”与“原版”
1、通过发布的游戏文件夹名称，可以辨别游戏的版本
“God Of War 1+2 HD CHS HMS”是***版
“God Of War 1+2 HD CHS OG”是原版
2、也可以进入游戏后，看标题画面上显示游戏版本
3、根据文件的尺寸来确认
战神1***版“gow1.psarc”的尺寸为 5,634,606,353 字节
战神1原 版“gow1.psarc”的尺寸为 5,645,629,197 字节
战神2***版“gow2.psarc”的尺寸为 6,228,539,991 字节
战神2原 版“gow2.psarc”的尺寸为 6,228,209,065 字节
--------------------------------------------
如何安装游戏：
游戏是光盘版格式，由于有超过4G的大文件，
所以需要将解压出来的
“God Of War 1+2 HD CHS HMS”
或
“God Of War 1+2 HD CHS OG”
文件夹，直接复制至PS3内置硬盘的"games"文件夹中即可
--------------------------------------------
游戏默认是不包含“战神2制作花絮视频”的，如有需要，请另行下载同时发布的“战神2制作花絮视频补丁”
--------------------------------------------
游戏经过测试，全程完美通关不死机！
如果遇到死机等Bug，只需要将PS3内置的《战神1+2高清汉化版v3.0》删除，重新复制一次游戏到PS3内置硬盘中即可。
或者先复制一次《战神1+2高清汉化版v3.0》至PS3内置硬盘的“games”文件夹内（要与原先游戏文件夹不同名），再将旧的游戏文件夹删除！
--------------------------------------------
PS
遇到小BOSS岩石米诺陶，以及三头地狱犬的时候，容易发生死机！
我发现只有当奎托斯用野蛮人之锤，
泰坦之怒+连按三角键攻击的时候，容易触发此BUG
这个BUG在原版美版、日版PS3的战神2高清版里都存在。
解决办法：
1、重新安装一次游戏，可以避开因为文件不连续，导致的读取跟不上而死机的BUG
2、用常规武器（雅典娜之刃）干掉此BOSS
--------------------------------------------
本汉化版游戏支持日版战神1+2的V1.01补丁！
补丁过后的游戏支持PSV控制游戏！
------------------------------------------华丽得分割------------------------------------------------
PS2版说明
------------------------------------------华丽得分割------------------------------------------------
v3.0更新说明：
基于2011年6月14日发布的v2.0战神1+2汉化版！修复了多处翻译错误，以及修正汉化字体！将汉字字体做成了平滑字库版本！
------------------------------------------华丽得分割------------------------------------------------
以下是本次汉化版一些相关参数以及说明：
1、本次汉化版分为 ***版 与 原版：
***版：不能杀平民、不***、波赛冬祭坛所需的是怪物，而不是士兵！（全日版风格）
原版：可以杀平民、***、波赛冬祭坛所需的是士兵，而不是怪物！（全美版风格）
游戏全程均为美版语音（英语）！
----------------------------------华丽的分割线-------------------------------------
2、这里解释一下刻录补丁：
虽说这个是D5版的镜像，但是，实际上是容量不超过4.37G的D9格式的镜像，充分利用D5盘多出的300多M空间，使得本次的D5版剧情动画画质更好！
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
3、D5版动画画质：
D5版的CG动画均以 2800kbps 码率编码(差不多刚好是USB运行游戏带宽的极限) 保证USB运行不卡的同时，最大限度保证RIP后的画质
本次的D5版，保留了全部的剧情CG（4:3和16:9全保留），特典CG全部删除！（只保留了与游戏有关的信息性特典CG）
且所有的CG画面与声音完美，完全没有声像不同步的问题！
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
本版经过严格测试：
1、全程完美通关不死机！
2、D5光盘运行完美通关不死机！不支持FreeMCBoot！（部分场景读取时间长一点而已）
3、HDL运行完美通关不死机！（HDL0.8C默认支持）
4、OPNPS2LD三种方式运行剧情CG动画不卡机！完美通关！（默认支持）
现在USB模式也可以完美运行了。
使用PS2ESDL即可全程完美运行D5版本的战神1和战神2。
游戏过程中完美无任何问题！
所以，遇到游戏死机等问题与游戏ISO无关！
--------------------------------------------------------------------------------------------
本次D5版本得以充分利用D5盘的4.37G容量,原因在于：
1、战神系列的D9格式很特殊，RIP成D5后只能有一个PAK文件存在（战神的所有游戏数据都打包在PAK文件里），而PS2光盘格式中，单个文件最大限度
是4G，所以，普通的D5格式ISO最多就是4G了！
2、PS2的D9格式镜像很特殊，不是通过换层来实现D9的，而是通过双镜像的方法。所以D5盘也可以运行PS2的D9格式游戏！（容量不超过4.37G的D9镜
像都可以）不过需要配合PS2的D9补丁才能实现光盘运行游戏！
光盘运行游戏时，实际上PS2是在D5盘上读取D9格式的游戏，所以必须要有刻录补丁才支持刻盘游戏！而且不支持FreeMCBoot!
装有FreeMCBoot的光盘玩家，启动游戏时需拔除记忆卡，进入游戏后再插入记忆卡！
此次的***版算是完全***，从CG到游戏中的人物模型！总之，原版和美版完全一样，***版和日版完全一样（语音均为英语）
----------------------------------华丽的分割线-------------------------------------
目前玩家遇到的BUG汇总：
1、HDL多处死机
原因：游戏灌录时数据出错
检查：将已灌录至硬盘中的游戏重新提取成ISO镜像，并存放在电脑上，检查ISO的MD5校验码！
解决方法：本人用HDL已经完美通关（D5、D9），HDL灌录工具一定要用WINHIIP1.7.5（在我映像当中，有一个版本的1.7.6灌录时存在BUG）
网灌一定要用HDL DUMB 0.8.3（战神1的D5和D9版本，以及战神2的D9版本一定要用“HDL DUMB 0.8.3”否则一定会死机，原因上面已经说过了，因为D9格式的游戏必须用“HDL DUMB 0.8.3”，而战神1的D5版本其实也是D9格式）
2、OPL的HDD模式无法运行D5版战神2
原因：战神2的D5版本，灌录游戏的时候，灌录软件检测不到启动文件名，灌录时的启动文件名是错的
而HDL能自动从游戏ISO中寻获启动文件，并启动游戏。OPL的HDD模式不行！
解决方法：用灌录软件手动修改游戏的启动文件名
或者用HDL0.8C启动游戏
3、模拟器BUG
本版汉化版既不是日版也不是美版。而是日版与美版的混合版，目前模拟器只有对应美版和日版的插件。
所以目前模拟器肯定是不行的！
4、***补丁打不上
解决方法：检查源ISO文件是不是在被使用状态下。凡补丁过的ISO，一定要检查其MD5校验码！
一定要确认补丁与ISO对应匹配，补丁文件内有说明，根据说明确定ISO的版本。
若ISO与补丁不匹配，将无法补丁 或 补丁失败！
首先强调一下，本次战神1、2完整汉化，菜单完整汉化+剧情CG完整汉化，并首次将汉化版合成为D9版本！
游戏全程美版语音（英语）！
一共8个版本的ISO 如下：
1、战神1完整汉化版D5***版 剧情动画降质
2、战神1完整汉化版D5原 版 剧情动画降质
3、战神1完整汉化版D9***版 剧情动画无损
4、战神1完整汉化版D9原 版 剧情动画无损
5、战神2完整汉化版D5***版 剧情动画降质
6、战神2完整汉化版D5原 版 剧情动画降质
7、战神2完整汉化版D9***版 剧情动画无损
8、战神2完整汉化版D9原 版 剧情动画无损
发布的压缩包内只含有***版的ISO
即：
1、战神1完整汉化版D5***版
3、战神1完整汉化版D9***版
5、战神2完整汉化版D5***版
7、战神2完整汉化版D9***版
通过压缩包内附带的“***版”转“原版”补丁可以得到对应的原版ISO！
所有8个版本均菜单+剧情完整汉化，游戏全程美版语音（英语）！
且首次完美合成为D9版本
为照顾不能读取D9的玩家，我特意制作了对应的D5版本。
值得一提的是：战神2的D5版本我特意优化了光盘读盘速度，经测试，没有一处读盘会慢的！
本次完整汉化版存档方面兼容美版存档（即兼容之前剧情汉化版存档）
下载地址见顶楼底部
破解经历：
其实战神1、2的字库和文本藏得不深，比较容易找出。特别是文本，直接可见的UTF-8编码的文本。
难点在于：
1、字库太小了，战神1字库720 战神2字库723，可用字不多，导致在翻译完成后需要严格的润色文本。
2、字库非标准排列，而是杂乱得排列，导致无法批量修改字库，只有手动逐字修改字库。
3、与无双系列不同，战神1、2中找不到对应字库的内部码表，这也导致了修改好字库后的中文码表无法创建的问题。
好在字库是700多，而不是2000，修改好字库后，同样通过手动逐字创建中文码表！
4、被***的要素查找困难，想要替换回美版原版的要素，难度很大。首先是战神1，
替换后，直接导致死机（原因是原版数据需要调用美版的部分数据）。后来研究了2个月，才将战神1的要素全部还原为美版！
5、过场CG的汉化，汉化后的CG，需要精确计算编码码率，以确保画质的同时不超出原始容量。
6、合成为D9镜像，D9镜像分为了 PART1.PAK 和 PART2.PAK 两个文件。破解战神1的第二层数据编码花了半个多月，破解
战神2的第二层数据编码也花了半个多月。除此之外，就是如何将修改好的文件替换到原始D9镜像中，这个也花了大半个月的时间研究。
7、RIP成D5版本，战神1的D5版本沿用D9格式，因为战神1的TOC文件我已经完美破解，可以自己任意添加文件，所以，将战
神1的D5版本也做成了D9格式（也就是4.37G的D9镜像），经测试D5盘完美运行并通关！
战神2的D5版本和1不太一样，战神2的PAK文件的容量 在游戏中是无用的，游戏只需要调用TOC文件和PAK文件的起始LBA即可。所以，用特殊的方
法，将战神2的D5版本也做成了4.36G大小。并优化了读盘速度，较前版剧情汉化版的读盘速度有了质的飞跃！
8、修正战神1用USB运行死机的问题，找到了USB运行战神1会死机的文件地址，将通关后的CG放在此处（此CG将死循环，按
X即可跳过）
------------------------------------------华丽得分割------------------------------------------------
下载地址：
------------------------------------------华丽得分割------------------------------------------------
PS3战神1+2高清完美汉化版v3.0下载地址：
百度云盘下载：http://pan.baidu.com/s/1QNAkI
迅雷快传下载：http://kuai.xunlei.com/s/3d1XYzWAFgAL2kRxaYINng
------------------------------------------华丽得分割------------------------------------------------
现在E3硬破也可以完美运行了，需要使用ODE专用补丁就可以了！
PS3 E3硬破专用ODE补丁下载地址：http://pan.baidu.com/s/1vzvWi
补丁使用方法：
下载补丁，解压得到四个文件：
EBOOT.BIN
GAMESEL.self
GOW1.self
GOW2.self
将这四个文件替换汉化版中的同名文件，再重新打包成ISO格式即可！
感谢森0904提供E3硬破补丁
------------------------------------------华丽得分割------------------------------------------------
PS2战神1+2完美汉化版v3.0 完整ISO
+
PS2战神1+2完美汉化版v2.0转v3.0升级补丁
下载地址：
百度云盘下载：http://pan.baidu.com/s/1qXhexMs
迅雷快传下载：http://kuai.xunlei.com/s/k0hjGEvRjWPuibe5PF9r6g
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2010-6-14 16:47 · 福建
发表于 2010-6-14 16:47 · 广西
