质量效应官方小说《真相》("Revelation")前四章译文

waistcoat · 发表于 2010-6-16 14:06 · 美国

本来此书有3DM的sd299288朋友在翻译，只需等待即可。但自贴出两章后，已断更了3个月，不知能否继续。所以我考虑重新译出，以飨玩家。本人因为时间有限，本打算慢工出细活，等到全部完成后再贴出来。不想前日偶然听人说全译本早已经变成白纸黑字了。虽然没有亲眼见到，但应该不会有误。这样一来，继续翻译就没什么意义了。手头现有四章，念在花去不少精力，所以还是厚着脸皮贴出来留个纪念。若大家不满，麻烦版主删除就是。

书中人名、地名都是本人自拟。一则没时间再玩汉化版，不知道现有的译名；二则也没有汉化组的授权使用；三则对汉化组的译名可能也有保留意见。好在本书完全可以独立于游戏，在下翻译的时候也是以此为前提的。不过这些现在都不重要了。

闲话不多说，楼下上正文。.

zhangzda · 发表于 2010-6-16 15:04 · 上海

支持一下,谢谢楼主分享

英格兰爱国者 · 发表于 2010-6-16 16:59 · 上海

支持下LZ 慢慢看.........

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-16 17:04 · 四川

感谢楼主分享
不过只贴了前三章啊，麻烦把后两章也贴出来吧，翻译得很好

waistcoat · 发表于 2010-6-18 08:41 · 美国

抱歉。数数都会错。以上就是手头已翻的全部了，一共应该是四章：序章加前三章。

zacwang · 发表于 2010-6-18 13:34 · 山东

这个要支持！楼主辛苦了

etimes2001 · 发表于 2010-6-18 16:21 · 江西

这个好像是说以前游小说全文刊登过，当时想找来着，但是找不着了，只能自己啃英文，楼主做了件大好事啊

waistcoat · 发表于 2010-6-19 07:08 · 美国

我也是听说游小说刊登过，但从来没见过这本杂志。若我早知道这件事，也不会想要自己翻了。现在总觉得有点多此一举，剩下的不想翻了。蒙版主加分，惭愧。

只是影子 · 发表于 2010-6-19 17:59 · 上海

求原版，恳请楼主分享！！！

waistcoat · 发表于 2010-6-20 00:19 · 美国

手头只有Revelation。不知道你能不能下。第二部Acension写得太烂，勉强看完就删了。其实3DM有三个帖子都放出了原文，LS可自行搜索。

临时文件下载：

Mass%20Effect%20Revelation.txt （提取码：8fdf81746d40da18630be4bd41eb7f62）

		自动登录	找回密码
密码			注册

质量效应官方小说《真相》(&quot;Revelation&quot;)前四章译文

质量效应官方小说《真相》("Revelation")前四章译文