新塞尔达怎么翻译的好？……

devilcraft · 发表于 2010-6-18 01:01 · 云南

朝着天空之剑？
天空之剑？
向上之剑？……
为什么塞尔达都喜欢先命名美版，。。再日版。。.

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-18 02:15 · 未知

EG一点就倚天剑,正常向点就天空剑,或者冲天剑,刺天剑什么的. 向天剑听着有点傻.

PS 就凭Zelda在日本和西方销量的巨大差距,先照顾英文名实在太天经地义了.

松山光 · 发表于 2010-6-18 02:17 · 上海

等日版名出来再翻译好了...

我在google上搜了下，大部分网站都翻成了《天空之剑》。

可是这和青沼英二的想法明显有悖，原意应该是“朝向天空的剑”。

个人目前比较倾向的翻译是“向天剑”。

“倚天”的意思是靠着天，是形容极高的吧，和朝向天空还是有蛮大区别的。

多古拉 · 发表于 2010-6-18 03:07 · 广东

直接.................................天剑
好了

hwxs · 发表于 2010-6-18 03:55 · 德国

下面是引用松山光于2010-06-17 20:17发表的:
等日版名出来再翻译好了...

我在google上搜了下，大部分网站都翻成了《天空之剑》。

可是这和青沼英二的想法明显有悖，原意应该是“朝向天空的剑”。
.......

赞一个。以下剧透

这次的Skyward首先是化身，其次是穿梭于上界和下界的关键道具，最后这把剑将成为大师之剑。所以哪怕音译也没什么不好的。

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-18 09:04 · 上海

凌霄宝剑，这个最贴切了

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-18 21:44 · 四川

楼上盗用我的kuso啊 =.,=

rmgp · 发表于 2010-6-20 14:29 · 广西

我想叫“上西天剑”

拥有 · 发表于 2010-6-20 14:51 · 江苏

最近开始玩黄昏公主，发觉真的是神作

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-20 16:00 · 上海

下面是引用达达の***于2010-06-18 21:44发表的:
楼上盗用我的kuso啊 =.,=

竟然被发现了！

		自动登录	找回密码
密码			注册