日文一問

该用户已被禁言

ひみつ等相当于中文的秘密吧
内緒是保密的意思

无名神风

下面是引用布酷不哭于2010-06-20 00:12发表的:
ひみつ 是要这样用的


ヒ★ミ☆ツ★

无节操帝荡漾了。。。。。。。。   

捷多

B咪之..............................

xin2

下面是引用小m素啥？于2010-06-20 04:13发表的:
秘密＝名词

内緒（其实是「内緒する」、中译：保守秘密）=サ变动词

我觉得词性其实不大一样 顺便后者的假名写法是ないしょ不是ないしょう

两个都是名词

内绪是接する后变成动词而已

布酷不哭

都是名词，除了事情的隐瞒程度不同之外，内绪更加口语化，经常可以听到小朋友说，或者在卖萌的时候可以用...（像ヒ★ミ☆ツ★ 这种，属于恶意卖萌就不归内了）

内绪比较强调的是“秘密共有”，参考“内緒話”。又比如说老师问一群学生，“你们刚才在干吗”，有一个学生回答说“それはないしょ”，也就是这群学生一起瞒老师。

作形容词时候一般都是用ひみつ，ひみつの基地，这种。

yy狂人

内緒は相手が必要ですが、秘密は相手を必要としません。

内緒の話・・・・ 複数の人だけが知っている話 知っている人に重点がある

秘密の話・・・・ 隠された話 話それ自体に重点がある

我用雅虎我傲娇哦不是，我骄傲~

该用户已被禁言

下面是引用yy狂人于2010-06-20 12:33发表的:
内緒は相手が必要ですが、秘密は相手を必要としません。

内緒の話・・・・ 複数の人だけが知っている話 知っている人に重点がある

秘密の話・・・・ 隠された話 話それ自体に重点がある
.......

内緒は相手が必要ですが、秘密は相手を必要としません。
内绪→伙伴是必须的 秘密→伙伴是非必须的

内緒の話・・・・ 複数の人だけが知っている話 知っている人に重点がある
内绪的话→复数以上的人知道的话 知道的人是重点

秘密の話・・・・ 隠された話 話それ自体に重点がある
秘密的话→话是被隐藏的 话的自身就是重点


雅虎着什么鬼话？不是更容易代沟了？

该用户已被禁言

下面是引用yy狂人于2010-06-20 12:33发表的:
内緒は相手が必要ですが、秘密は相手を必要としません。

内緒の話・・・・ 複数の人だけが知っている話 知っている人に重点がある

秘密の話・・・・ 隠された話 話それ自体に重点がある
.......

日本猴真高级……

翻译一下：
内緒是需要对象的，秘密是不需要对象的

内緒の話・・・・只有几个人知道的事情 重点在已经知道的人

秘密の話・・・・隐藏起来的事情 重点在自己



我的理解就是内緒是指几个人共同保密不让以外的其他人知道，而秘密一般是只有自己知道的

yy狂人

下面是引用小m素啥？于2010-06-20 12:49发表的:

内緒は相手が必要ですが、秘密は相手を必要としません。
内绪→伙伴是必须的 秘密→伙伴是非必须的

内緒の話・・・・ 複数の人だけが知っている話 知っている人に重点がある
.......

日语帝小M又假装看不懂了…

lyc90716

路过围观各种日语帝.....