2CH---高桥与服部的秘话

chenke

求下翻译：

（高橋氏）
最初は、メリアがシュルクに夜這いをかけ、
自分の気持ちを伝えるシーンだったんです。
ところが「寝ている男性にいきなり夜這いをかけるのは、
女性としては少し気持ち悪いです」と
服部さんから指摘されたんです。


（服部氏）
そもそもふたりは恋人同士ではないんです。
なので、男性がもし寝ているときに
つきあっていない女性から、急に夜這いをかけられたら
やっぱりちょっとビックリするだろうと思ったんです。
シュルクとメリアの恋愛にウブなイメージも損なわれてしまいますし、
そもそも「メリアって、そんなに積極的なキャラだったかな？」と（笑）。

（高橋氏）
「確かにそうかもなあ」と思って、
最終的には夜這い未遂にしました。
そういうのがいろいろあったので、面白かったです。.

hdkf11

额....这个看来需要澄清一下= =

其实原文是官网访谈的这一段

高橋
最初は、シュルクが彼女のほっぺたに手を触れて、
自分の気持ちを伝えるシーンだったんです。
ところが「寝ている間にいきなりほっぺを触られるのは、
女性としては少し気持ち悪いです」と
服部さんから指摘されたんです。

服部
そもそもふたりは恋人同士ではないんです。
なので、自分がもし寝ているときに
つきあっていない人から、急に頬を触られたら、
やっぱりちょっとビックリするだろうと思ったんです。
シュルクとフィオルンの恋愛にウブなイメージも損なわれてしまいますし、
そもそも「シュルクって、そんなに積極的なキャラだったかな？」と（笑）。

高橋
「確かにそうかもなあ」と思って、
最終的には手を握るように直しました。
そういうのがいろいろあったので、面白かったです。

说的是本来有一段男主捏女主脸蛋的剧情....结果被服部(某女性社员)吐槽太违和所以改掉了

其实改成了更过分的= =|||||

顶楼那段是被改过的，夜這い的意思么。。。坏孩子自己查去吧XD

所以2CH上的捏他还是不要随便乱转比较好...当然LZ显然不是故意的= =

chenke

多谢楼上，看来2CH虽然好东西多，但KUSO物也不少啊

xin2

2CH大部分都是kuso物。。。。。。。。。

该用户已被禁言

AM0时的剧情......