【翻译】IGN 专访 David Rutter，谈 FIFA 11 和 PES2011

fengqiu

http://ps3.ign.com/articles/110/1108750p1.html

IGN: 有没有从世界杯得到什么启发 - 球员的表现或者足球呈现出的某个方面 - 让你想把它做到游戏里的？

David Rutter: 在游戏真实性方面是有帮助的，可以看到一些平时不容易跟踪的球员，但对我们来说最重要的是 关注球员的表现，他们踢球的特点，这些东西我们可以弄到 Personality+ 里面。这个只是多了解一些基础层面的东西，所以工作量不大，此外那个 Vuvuzela 也不会做到游戏里。

IGN: 球员数值方面 - 比如鲁尼，会变成一只呆鸟吗?

David Rutter: 我的想法是，世界杯上所有令人失望的球员表现 - 尤其是我们熟悉的英超球员 - 只是反常现象，并不表示他们的水准大幅下滑。我们正在密切关注他们，挑出那些过去在游戏里明显设定错误的球员，但我认为他们只是运气不好而已。

IGN: 世界杯用球被认为是很多球员的噩梦，你们一直都是把现实中足球的不同物理特性重现在 FIFA 里吗？

David Rutter: 对，还有环境变化。不过我们没有模拟比赛场地的海拔高度，我倒是经常琢磨这个东西。现有的足球物理特性是 Gary （FIFA 幕后智囊之一）花了很久很久调试的，以求尽可能接近真实。我觉得人们期望某些东西出现在游戏里是不太现实的。我觉得去南非的所有球员，除了迭戈弗兰之外，可能都没适应这个球。

IGN: 之前你说过，你整天惶恐不安地担心 Konami 下一步的行动，他们现在开始大修 PES 了，你有跟踪 PES 2011 吗？你怎么想？

David Rutter: 惶恐这词可够重的，不过我们当然借助外力来推动自己的工作。我关注的是我们已有的游戏特性 — 优化的游戏性，还有所有我们获得反馈的内容 像 Pro Passing，你也可以体验一大堆 职业模式的东西，还有我们的 360 度物理特性，自定义音效和所有我们还没公开的内容。我可不觉得我们有太多可担心的。我在跟踪 PES，我知道他们最近放出了个视频，不过我还没看到。你觉得呢？

IGN: 当然很有意思，最近我们得花很多时间来玩那个，像我这样玩了不少足球游戏的人得换个思维来玩了。
David Rutter: 我很想知道人们对游戏里的完全手动设置是个什么看法。全手动操作 我们已经有了很长时间了，用全手动的人是少数 - 他们说这个乐趣多多。

IGN: 某些方面 PES 2011 的全手动类似于 Pro Passing 的设计，是他们今年强调的东西。简单问一句，Konami 和 EA 之间有间谍行为吗？
David Rutter: 这个只是巧合，去年我们很早就开发出 360 度带球系统，然后他们也在科隆展示了这个东西，其实我还是不相信他们是真正的 360 度带球。然后我们都在同一时间在传球系统方面搞出了点东西。我觉得我们的传球设定和他们的截然不同。我们的游戏里已经有了手动传球系统，我们想做的是让整个系统更加符合比赛环境，同时让这个东西有趣 而不是 折磨玩家。我想我们已经做到了。我们没有用间谍的手段。

IGN: 但是两个游戏的特性列表里总有一些相同的东西。
David Rutter: 就像 FIFA 09 – 我们有自定义战术，然后去年他们有了球员卡和战术内容，甚至视频也很类似于我们的。这样不错，不过我也不会说他们拷贝我们的设计。我们用灵感来设计出很棒的游戏性，在我看来，一个 PES 粉丝会认为 Konami 也是这么干的。

IGN: 今天你们公布了新的 3 合 1 的职业模式 - 你敢不敢拍胸脯保证 去年的经理模式的问题都修正了？

David Rutter: 我可以拍胸脯跟你说我们今年仔仔细细地检查过，可以确定没问题了。我不确定人们相不相信，所以我今年把  dev-track 工具的图片都亮出来了。我们对去年这方面的负面声音表示严重关切。有一些 bug 影响了玩家 - 我想不出有什么游戏没 bug 的，但是那些 bug 令我们的团队极其失望，我们很不安，因为那个确实给我个人和我们团队的成功光环蒙上了阴影。我们可不想重蹈覆辙。.

jakey

坐上沙发了。。。

vincentshum

搬起板凳强势插入~~~~~~~~~~~~

该用户已被禁言

才入手FIFA2010，期待fifa2011

alexlaw

10的确有很多相似的设定，但相比FIFA，PES的改变更趋于跟风，出来得效果一目了然，那东西也叫360度带球，不说的话有人能感觉得出么

该用户已被禁言

IGN发问的某些话...我可以理解成YY么..?
最后1段...虽然他拍胸了...我还是不信

我爱一条柴啊

下面是引用kewellsp于2010-08-02 16:52发表的:
IGN发问的某些话...我可以理解成YY么..?
最后1段...虽然他拍胸了...我还是不信

相信人民相信黨,相信EA要上当
只求这次恶意BUG能少点就满足了

gaswang

信息量明显不足，还是有意在保密

该用户已被禁言

下面是引用我爱一条柴啊于2010-08-02 17:49发表的:

相信人民相信黨,相信EA要上当
只求这次恶意BUG能少点就满足了

纯表...你懂的....

jeewooy01

好                     ！