關于那個10000點積分的SE

dllplayer · 发表于 2010-8-8 13:16 · 江苏

日文名字.S-トルネード
トルネード是英語Tornado....是沒錯.中文是叫龍卷
不過..トルネード除了有個S-トルネード以外..還有個引擎就叫トルネード
(今次是500積分/紅狼戰車上)有2個..
這引擎MM1里沒有..
但是這個SE..MM1里就是存在的..名字大家也都知道.托盧
基本是音譯出來的名字..

但是翻譯這種東西..有個習慣成自然的問題在..
就如同這個重裝機兵的游戲名字..其實是重装機兵ヴァルケン的名字(英文:ASSAULT SUITS VALKEN)
而不是METAL MAX...但是大家仍然將METAL MAX叫成了重裝機兵不是么...

所以...對于大家叫這個SE為龍卷表示很不解...不該從舊例叫成托盧么?.

rewof · 发表于 2010-8-8 13:36 · 上海

其实很简单，游戏打得是日文版，但是下载游戏时候或者以前买游戏时候看到的是中文的译名，所以导致游戏的中文名字印象深刻。顺便，MM1的时代，网络没现在那么发达，大家也就得过且过了，而现在网络也发达了，大批玩家打得游戏多了，接触的日语也多了，既然知道トルネード在日语里面代表龙卷，武器的攻击方式也类似龙卷，还特地用音译说不过去。相反，游戏的日文名字，メタルマックス，不管用音译和意译实际上都翻不出什么好名字出来，就沿用了。
PS：我最早是用SFC模拟器打得MMR，当时D盘上面的翻译是***将军，我觉得和游戏内容很贴切。

grayfoxever · 发表于 2010-8-8 13:37 · 江苏

关于翻译，我个人认为能最贴切的表示出这个词在游戏中的意思才是最好的。
SEトルネード就应该叫成龙卷，这样不是比托卢更贴切，更有味道吗？
MM1的汉化时以前盗版商做的，他们可能没有现在那么专门的汉化组那么专业，音译成托卢感觉没有龙卷那么贴切。重装机兵这个名字在现在看来还是不错的，意译中的典范吧。
有些东西还是要破旧出新的。

xin2 · 发表于 2010-8-8 13:41 · 广东

知道是什么意思就行了纠结个翻译干嘛。。。

ace-spica · 发表于 2010-8-8 13:47 · 美国

METAL MAX不是叫燃烧战车么……

xin2 · 发表于 2010-8-8 13:49 · 广东

燃烧战车是metal gear啊

metalmax · 发表于 2010-8-8 15:41 · 上海

LZ说这个不如去玩玩MMR，很多译名翻译的要比MM1好。
怀旧是一方面，准确也是另一方面。

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-22 03:43 · 上海

有人说第一周目不要土星炮的话可以刷到第二把S龙卷？？？？到底是怎么拿到的？？求助~~~

ace-spica · 发表于 2010-8-22 06:43 · 美国

下面是引用z120467994于2010-08-22 03:43发表的:
有人说第一周目不要土星炮的话可以刷到第二把S龙卷？？？？到底是怎么拿到的？？求助~~~

这个真没有，除非修改

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-26 01:20 · 湖北

下面是引用z120467994于2010-08-22 03:43发表的:
有人说第一周目不要土星炮的话可以刷到第二把S龙卷？？？？到底是怎么拿到的？？求助~~~

你先教我怎么拿土星炮再说~

		自动登录	找回密码
密码			注册